L’Oreille tendue

Le livre Ne vous taisez plus de Denise Bombardier et Françoise Laborde (2011) «est né des échanges informels qu’ont eues [sic] les deux femmes durant l’affaire DSK, où la Française et la Québécoise comparaient les réactions de leurs cultures respectives devant le geste sexuel fait par l’ancien président du FMI, Dominique Strauss-Kahn, alors potentiel candidat [...]

Tout un chacun le sait : il ne faut pas s’énerver, il importe de garder son calme, il n’est pas bon de s’emporter — bref, il faut respirer par le nez. Une autre expression québécoise, moins courante, exprime le même souhait de contrôle de soi. Elle vient du lexique de l’automobile. J’en trouve un exemple dans [...]

L’Oreille tendue rengaine (temporairement) son clavier. De retour après la pause.

«En famille, une femme dit : Mon mari. Dans le monde elle dit : Monsieur un tel. Et d’un autre côté, un mari dit : Ma femme. Le mot “mon épouse” est ridicule.» Mlle L. Nitouche, l’Ami des salons, Montréal, Librairie Beauchemin limitée, 1892, 95 p., p. 60-61.

Il… …«profite du malheur des autres» (la Presse, 22 juillet 2011, p. A1). …«poursuit son envol» (la Presse, 18 février 2011, cahier Affaires, p. 11). …«joue les Icare» (la Presse, 9 février 2011, cahier Affaires, p. 10). …«chauffe le dollar américain» (la Presse, 15 octobre 2010, cahier Affaires, p. 7). …«flirte avec la parité» (la [...]