L’Oreille tendue

L’Oreille tendue a eu quelques occasions de l’écrire : il arrive qu’on lui indique des expressions qui seraient devenues populaires — faire du pouce sur, dans le fond —, alors qu’elle-même ne les a pas repérées. Merci, lecteurs. Elle savait que @PimpetteDunoyer en avait contre l’expression pas de côté. j’entends que vous allez faire un pas [...]

L’Oreille tendue enseigne, et notamment aux nouveaux doctorants en littératures de langue française de l’Université de Montréal. Ci-dessous, les dix commandements, qui sont évidemment trente trente-sept quarante-deux, qu’elle remet (parfois) à ces étudiants. D’aucuns la trouveront obsédée par la correction typographique et par la méfiance envers quelques mots et expressions (à partir du quatorzième commandement); [...]

Degré zéro de l’expression, sans adresse. «C’est quoi le problème ?» (Hockey de rue, p. 108) On monte d’un cran quand l’interlocuteur est visé. «C’est quoi ton problème ? demanda Anou en enfilant son chandail» (Meurtres sur la côte, p. 149). L’ajout d’un juron rend la menace plus nette. «C’est quoi ton estie de problème ?» (Malgré tout [...]

Le problème irrite. Or personne n’aime être irrité. Solution : à défaut de faire disparaître le problème (la chose), masquer le mot. En France, cela a donné souci, comme dans «Y a pas de souci» ou sur Twitter. Au Québec, problème a été éradiqué depuis longtemps. Problématique a pris sa place. On y trouve les problématiques [...]

Cela a commencé, le 16 décembre, par un tweet de @MFBazzo : «On devrait décréter un moratoire sur le mot FESTIF. Au 1er, 2ème ou 10ème degré, y a comme abus de joyeux ici. #CalvaireMêmeLePainEstFestif!» (Le lendemain, elle écrira : «Boooooon… Après “pain festif”, voici les “aubaines festives”! Un #moratoire sur le festif s’impose urgemment.) La [...]