L’Oreille tendue

Quelques jours en France ? L’Oreille tendue ne se détend pas, et elle échange avec ses correspondants sur Twitter. 4 mai 2012 Arrivée à Paris ce matin. Première constatation linguistique : «Merci», c’est fini; «Merci beaucoup» a pris sa place. Commentaire (expérimental) de @variations_zoo : «j’ai fait l’expérience ce matin, ça marche ». C’est le Monde qui le [...]

Henry Skrimshander, l’arrêt-court des Harpooners du collège Westish, dont on disait qu’il était destiné à une brillante carrière, devient incapable, du jour au lendemain, de lancer correctement la balle. C’est du baseball, et ça se passe dans le roman, déjà évoqué ici, The Art of Fielding de Chad Harbach (2011). Skrimshander souffrirait de la «Steve [...]

C’est le printemps : l’Oreille tendue lit donc un livre sur le baseball, The Art of Fielding (2011). Chad Harbach, son auteur, y bouleverse la faune atmosphérique. Les francophones ne sont pas étonnés qu’on leur parle de nuages qui moutonnent. Les anglophones le seront-ils de voir des nuages passer devant le soleil et faire fuir les [...]

Le problème irrite. Or personne n’aime être irrité. Solution : à défaut de faire disparaître le problème (la chose), masquer le mot. En France, cela a donné souci, comme dans «Y a pas de souci» ou sur Twitter. Au Québec, problème a été éradiqué depuis longtemps. Problématique a pris sa place. On y trouve les problématiques [...]

Soit les deux citations suivantes : —J’ai déjà dit que je ne voulais pas vous voir fourrer le chien par ici, a-t-il aboyé. —Je ne… fourre pas le chien. Je ne savais pas ce que l’expression voulait dire, sinon que c’était quelque chose que Rigger n’aimait pas (Hockey de rue, p. 150).   Ça prend juste [...]