« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Ils ne se dirent pas grand-chose après s’être rhabillés, partagèrent un thé, une tranche de cake et quelques tracas : lui cherchait un véto pour son chat et Lara, une colocataire.»
«Leur grand-mère avait hoché la tête puis proposé qu’on passe au dessert et à autre chose.»
Lola Lafon, Chavirer, Arles, Actes Sud, 2020. Édition numérique.
«L’attente du moment où tu seras déposé, où tu devras quitter le trône, le sceptre, la couronne, et ta tête.»
Italo Calvino, Sous le soleil jaguar, traduction de Jean-Paul Manganaro, Paris, Seuil, 1990 (1986), 86 p., p. 60.
«Mais hâte-toi donc ! Faute d’huile, la lampe va s’éteindre — le moribond aussi !»
Jules Verne, «Fritt-Flacc», dans Nouvelles fantastiques du XIXe siècle, L’anthologiste, coll. «Pause-nouvelle classique», 2012. Édition numérique.
«Des groupes allaient et venaient en tous sens, discutant bruyamment, échangeant des poignées de mains et des opinions avec les connaissances rencontrées.»
Albert Laberge, la Scouine, édition originale de 1918, Montréal, BQ, 2013, 148 p., p. 82.
«Grande, forte de taille et de buste, elle débordait de santé et de graisse» (p. 48).
«Et elle riait, elle, elle pour qui il venait de se beurrer de merde et de honte» (p. 64).
«La ménagère perdit patience et la tête» (p. 136).
P.-S.—Même l’éditeur, Jean-Philippe Chabot, s’y met : «Rodolphe Girard a faim et un enfant, bientôt deux […]» (p. 252); «ce gamin qui, tenant pour acquis le premier degré du discours, fait tourner le figuré au vinaigre, et la situation à son avantage» (p. 278); «Quelle meilleure explication que l’addition d’un cœur éconduit et d’un “laxatif infaillible” […] ?» (p. 297)
Rodolphe Girard, Marie Calumet. Roman, édition, postface & chronologie par Jean-Philippe Chabot, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 142, 2020 (1904), 305 p.
