L’Oreille tendue

Aux Papous dans la tête, sur France Culture, on aime les zeugmes (exemples du 22 janvier 2012, du 15 avril 2012, du 10 juin 2012, du 25 novembre 2012, du 16 décembre 2012 et du 31 mars 2013). Deux occurrences récentes, l’une parlée, l’autre chantée. Durant l’émission du 31 mars 2013, Pascal Fioretto parle de [...]

Vue dans le métro de Montréal, le 15 novembre 2012, cette publicité pour les bottes Olang : «Pour les 250 points de vente et courir la chance de gagner une paire de bottes.» Le zeugme, si c’en est un, était-il bien volontaire ? Ne s’agit-il pas plutôt d’une anacoluthe ?

«une voilette qu’elle soulevait avec grâce et deux doigts gantés de blanc» (Jacques A. Bertrand, Des papous dans la tête, France Culture, livraison du 24 mars 2013).

«It was the first time I saw Opparizio in person. He was a block of a man who somehow appeared as wide as he was tall. The skin on his face had been stretched tight by the scalpel or by years of anger. By the cut of his hair and of his suit, he looked [...]

«Elle cherche de tous côtés et, la nuit venue, sous la neige, qui s’entasse sur sa tête et y forme un cône […].» Benjamin Péret, «Pulchérie veut une auto», 1922.