« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«[…] I accordingly managed to be on the look-out in company with my cicerone at a quarter to ten, and the hour and the lady came with equal punctuality.»
Arthur Machen, The Great God Pan and Other Horror Stories, Oxford, Oxford World Classics, 2008 (1894), p. 45.
«In Europe, he had received a battlefield commission and a serious chest wound […].»
Philip Roth, «Defender of the Faith», dans Goodbye, Columbus and Five Short Stories, New York, Vintage International, 1993, 298 p., p. 162.
«À l’angle des rues Bernard et Waverly, un bel ouvrage de menuiserie marque l’intersection et résiste au temps et à la banalisation.»
Dinu Bumbaru, Carnet d’un promeneur dans Montréal, Montréal, La Presse, 2020, 198 p., p. 107.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 9 juillet 2020.
«The waitress appeared and leaned forward impressively. Carolyn gave her a full-tilt smile and ordered a martini, very cold, very dry, and very soon.»
Lawrence Block, The Burglar Who Painted Like Mondrian, New York, HarperCollins, 2005 (1983). Édition numérique (iBooks).
«Et nos procès, dont l’embarras extrême
Était si triste et si peu fait pour nous,
Sont enterrés, ainsi que mon époux» (v. 6-8, p. 876).
Voltaire, Nanine (1749), dans Théâtre du XVIIIe siècle, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 241, 1972, vol. I, p. 871-939 et 1442-1449. Textes choisis, établis, présentés et annotés par Jacques Truchet.
