« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«En 1918, Félix revint avec des armes allemandes, une pipe en écume, quelques rides et un vocabulaire plus étendu qu’à son départ.»
Pierre Michon, Vies minuscules, Paris, Gallimard, coll. «Folio», 2895, 1984, 256 p., p. 17-18.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Avec son collègue Glenn H. Roe, l’Oreille tendue vient de publier un article intitulé «Penser le numérique aujourd’hui. Réflexions dix-huitiémistes» dans le 46e numéro de la revue Dix-huitième siècle («Des recherches dix-huitiémistes aujourd’hui», 2014, p. 167-187). On peut le lire là.
La table des matières de ce numéro est disponible ici.
Référence
Melançon, Benoît et Glenn H. Roe, «Penser le numérique aujourd’hui. Réflexions dix-huitiémistes», Dix-huitième siècle, 46, 2014, p. 167-187. https://doi.org/1866/28779
«Mais putain de marde, y a pas plus Québécoise que moi, tu vois pas que là, juste là, se trouve l’enfant de chienne de fondement à mon problème ?? J’ai honte de ne pas parler 12 langues, seulement une et demie ! J’ai l’impression de ne jamais avoir de bâtard de vocabulaire quand j’ouvre la bouche pis pas une ostie d’idée quand j’ouvre mon cerveau ! Je ferme ma gueule quand je me trouve devant le moindre péquenot européen que je rencontre, convaincue qu’il sait plus de choses que moi et qu’il parle mieux que moi, même si en même temps je suis parfaitement convaincue du contraire ! […] J’ai honte de ne pas parler parfaitement anglais et j’ai honte de cette honte, parce que pourquoi je ne parlerais pas plutôt d’abord slovaque si le cœur m’en dit, est-ce du racisme inconscient à l’égard des Slovaques ou, tiens, pourquoi pas, le swahili ? Et pourquoi au Canada anglais ils ne parlent que l’anglais et n’ont ni honte, ni remords et trouvent ça normal ?»
P.-S. — Le lecteur curieux pourra lire en parallèle cette déclaration d’un personnage du roman les Taches solaires de Jean-François Chassay (2006) et tel passage du roman la Folle de Warshaw de Danielle Phaneuf (2004).
Jean-François Chassay, les Taches solaires. Roman, Montréal, Boréal, 2006, 366 p., p. 288-289.
Demain, le 30 août, à midi 10, l’Oreille tendue sera au micro de Michel Lacombe, à l’émission Faut pas croire tout ce qu’on dit de la radio de Radio-Canada, pour parler de l’enseignement de l’anglais dans les écoles primaires du Québec.
[Complément du 31 août 2014]
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux textes d’horizons éloignés.)
Lectures croisées des vacances (du mois d’août).
Dans Lettre à mon juge, de Simenon, un très étonnant passage sur une disparue.
Supposez que vous marchez dans une calme rue de province, par une chaude après-midi d’août. La rue est partagée en deux par la ligne qui sépare l’ombre du soleil.
Vous suivez le trottoir inondé de lumière et votre ombre marche avec vous, presque à vos côtés, vous la voyez, cassée en deux par l’angle que les maisons aux murs blancs font avec le trottoir.
Supposez toujours… Faites un effort… Tout à coup, cette ombre qui vous accompagnait disparaît…
Elle ne change pas de place. Elle ne passe pas derrière vous parce que vous avez changé de direction. Je dis bien : elle disparaît (chapitre IV, éd. 2003, p. 1231).
Puis ceci, dans Proust est une fiction de François Bon, tiré d’À la recherche du temps perdu.
je m’avançais, laissant mon ombre derrière moi, comme une barque qui poursuit sa navigation à travers des étendues enchantées (2013, p. 321).
Une ombre disparue, une ombre laissée.
Références
Bon, François, Proust est une fiction, Paris, Seuil, coll. «Fiction & Cie», 2013, 329 p.
Simenon, Lettre à mon juge, dans Romans. I, édition établie par Jacques Dubois, avec Benoît Denis, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 495, 2003, p. 1171-1334 et 1471-1487. Édition originale : 1947.