« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
ENTREVUE ANNULÉE (DU MOINS POUR L’INSTANT)
Fan de baseball, l’Oreille tendue admire Jackie Robinson. Elle parlera de lui aujourd’hui, à midi, sur les ondes de la radio Web du Journal de Montréal, au micro de Sophie Durocher.
Image tirée du film The Jackie Robinson Story (1950)
Limite, dans la phrase suivante : «Une nouvelle, limite insignifiante, capte mon attention» (le Compteur intelligent, p. 9).
Rare, dans ce tweet : «Les militants qui jouent à “mon parti est plus souverainiste que le tien”, c’est non seulement bête, mais c’est contreproductif rare» (@Hortensia68).
Ici, noir : «Au lieu de me regarder noir, selon la coutume, il me lâchait cent propos goguenards, auxquels je ne comprenais rien» (les Confessions, seconde partie, livre neuvième, p. 529).
Des mots qui ne sont pas des adverbes, mais qu’on utilise comme si.
Références
Rousseau, Jean-Jacques, les Confessions, introduction, bibliographie, notes, relevé des variantes et index par Jacques Voisine, édition révisée et augmentée, Paris, Garnier, coll. «Classiques Garnier», 1980, cxlii/1094 p. Ill. Édition originale : 1782 et 1789 (posthume).
Sylvestre, Daniel, le Compteur intelligent. Carnets libres, volume II, Montréal, La mèche, coll. «Les doigts ont soif», 2013, 92 p. Ill.
L’Oreille tendue l’a souligné : au Québec, ce qui est écœurant est très très bien — ou pas du tout. Un gâteau écœurant est excellent — ou infect. Tout est affaire de contexte. Voir les entrées du 9 septembre 2011 et du 11 mai 2012.
Exemples (pour rappel)
«Une paire de patins était réellement écœurante […]» (Hockey de rue, p. 20).
«La rondelle a heurté le poteau. Le bruit le plus écœurant du monde ! C’est parfois plus amusant de frapper le poteau que de marquer un but» (Hockey de rue, p. 27).
En revanche, qui souffre d’écœurantite n’apprécie pas sa situation. Cet écœurant-là n’est jamais mélioratif.
Exemples
«Il y a l’écœurantite aiguë face à ce gouvernement qui n’est pas en mesure de mettre fin à cette crise sociale» (Léa Clermont-Dion, Je me souviendrai, p. 122).
«C’est tout le monde qui sort désormais pour crier son écœurantite» (Antoine Corriveau, Je me souviendrai, p. 147).
«il n’y a pas d’écœurantite aiguë comme à la fin de l’ère Dutoit» (le Devoir, 13-14 avril 2013, p. E9).
Synonymes
Souffrir de découragement. En avoir marre. Être tanné.
Remarque
On l’aura remarqué : il y a des degrés dans l’écœurantite, puisqu’elle peut être aiguë.
[Complément du 20 août 2018]
Lisant la Bête creuse (2017), de Christian Bernard, l’Oreille tendue découvre un autre synonyme : «Elle était revenue derrière son comptoir, l’œil biffé, subitement affligée d’une écœurite aiguë» (p. 86).
[Complément du 1er novembre 2020]
Exemple romanesque, tiré de Bermudes (2020), de Claire Legendre : «On avait vraiment une écœurantite aiguë du système» (p. 188).
Références
Bernard, Christophe, la Bête creuse. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 14, 2017, 716 p.
Collectif, Je me souviendrai. 2012. Mouvement social au Québec, Antony, La boîte à bulles, coll. «Contrecœur», 2012, 246 p. Ill.
Legendre, Claire, Bermudes. Roman, Montréal, Leméac, 2020, 214 p.
Skuy, David, Hockey de rue, Montréal, Hurtubise, 2012, 232 p. Traduction de Laurent Chabin. Édition originale : 2011.
Le mot n’est pas nouveau.
Il est chez Jean-François Vilar en 1988, dans Djemila : des personnages «disjonctent».
Le Petit Robert (édition numérique de 2010) date de 1981 le sens que Vilar donne au verbe : «Perdre le contact avec la réalité.»
On le trouve aussi, en 2013, chez Daniel Sylvestre, dans le Compteur intelligent :
Ruby est une disjonctée sympathique du voisinage, mais je la trouve à son top, aujourd’hui (p. 42).
Son mari Manuel disjoncte, il refuse la moindre parcelle d’alu (p. 66).
Dans cette «chronique psychotronique» (dixit l’éditeur) où il est sans cesse question d’électricité, ce ne devrait pas être une surprise.
P.-S. — On rattachera sans peine disjoncter à l’hydrovocabulaire cher aux Québécois.
Références
Sylvestre, Daniel, le Compteur intelligent. Carnets libres, volume II, Montréal, La mèche, coll. «Les doigts ont soif», 2013, 92 p. Ill.
Vilar, Jean-François, Djemila. Roman, Paris, Calmann-Lévy, 1988, 166 p.
La langue française vous donne du mal ? Vous ne connaissez pas le genre de «nutrition» ? Vous hésitez, en matière de formation, entre «cour» et «cours» ? Cela donnera l’affichette suivante.
Vous vous rendez compte que quelque chose cloche. Vous voulez régler l’affaire une bonne fois pour toutes ? La solution est simple.
Certains, devant la même publicité, seront peu sensibles aux questions de langue et de (non-)bilinguisme.
P.-S. — Les habitués de trottoirsdemontreal.tumblr.com reconnaîtront la première photo. La deuxième et la troisième sont plus récentes. Elles ont été prises dans le même quartier, quelques mois plus tard.