« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Les conseillers somnolent, tendent l’oreille quand on parle de la reconversion de certains terrains agricoles en lots constructibles ou d’un accès limité à la plage en raison d’un éboulement, puis se déconcentrent au moment des statistiques.»
Agnès Desarthe, l’Oreille absolue, Paris, Éditions de l’Olivier, 2025, 144 p. Édition numérique.
«Tout est bien qui finit bien. Je remonte à vélo. Mais je n’ai pas le temps de donner un coup de pédale, que la Honda de Colombe arrive en trombe dans le stationnement du poste de police et s’arrête devant moi. Je laisse encore tomber mon vélo et je m’approche. Elle baisse la vitre de son côté. Je m’apprête à annoncer joyeusement que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes. Mais elle ne me laisse pas ouvrir la bouche.»
François Barcelo, J’haïs le hockey, Montréal, Coups de tête, coll. «Roman noir», 45, 2011, 111 p., p. 91.
Au cinquième chapitre de Candide (1759), le conte de Voltaire, on lit : «Je demande très humblement pardon à Votre Excellence, répondit Pangloss encore plus poliment, car la chute de l’homme et la malédiction entraient nécessairement dans le meilleur des mondes possibles.»
Voltaire est toujours bien vivant.
«Les habitants du quartier étaient condamnés à se livrer au jeu des suppositions, puisqu’à cause de ses incessants voyages presque plus personne ne le fréquentait. Assurément, la blessure était toujours béante, voire infectée, mais apparemment il faisait de grands efforts pour feindre que tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes : il louait volontiers en entrevue la qualité de la musique d’Art T. pour aussitôt faire dévier la conversation sur son univers musical à lui, ses propres ambitions.»
Mauricio Segura, Oscar. Roman, Montréal, Boréal, 2016, 231 p., p. 125.
Au cinquième chapitre de Candide (1759), le conte de Voltaire, on lit : «Je demande très humblement pardon à Votre Excellence, répondit Pangloss encore plus poliment, car la chute de l’homme et la malédiction entraient nécessairement dans le meilleur des mondes possibles.»
Voltaire est toujours bien vivant.
«Maurice était venu lui souffler dans le nez ses menaces et son haleine au Pernod»
Claude Simon, le Vent. Tentative de restitution d’un retable baroque. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 1957, 244 p., p. 138.
P.-S.—Le Vent ? Par ici, chez le Notulographe.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Paul Merlin suait l’ennui et l’odeur de savon et il n’avait nullement envie d’être questionné sur les perversions des délinquants sexuels.»
Fred Vargas, Sans feu ni lieu, Paris, J’ai lu, 2001, 282 p., p. 186. Édition originale : 1997.
(Une définition du zeugme ? Par là.)