« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Un Français l’avait larguée pour des raisons grammaticales. Scandalisé par sa parlure, il lui reprochait, ainsi qu’à l’ensemble des Québécois, son inaptitude à accorder les compléments d’objet direct avec l’auxiliaire avoir. Désaccordée, la Folle avait rompu les relations franco-québécoises en quittant brusquement la couche de l’académicien.»
Danielle Phaneuf, la Folle de Warshaw. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2004, 193 p., p. 78.
Il n’y a pas que le Plateau Mont-Royal dans la vie (montréalaise). Il y a aussi Notre-Dame-de-Grâce.
Ce quartier est souvent désigé par les lettres NDG prononcées à l’anglaise : enne-di-dji. C’est plus à l’Ouest, plus anglophone — et nettement plus exotique. La narratrice de Flora Balzano l’a bien vu : «Elle habitait N’Didji — ça m’avait plu. Ça me rappelait mon pays» (p. 97). Ce pays ? L’Algérie.
[Complément du 26 septembre 2015]
Il fut un temps où certains prétendaient que «NDG» signifiait «No Damn Good». À l’ère du hipster, on peut se demander s’il ne renvoie pas plutôt à «No Damn Gluten».
[Complément du 6 février 2016]
Version illustrée et romanesque (à paraître).
(Merci à @revi_redac.)
[Complément du 24 juin 2019]
L’environnement est moins exotique dans le Suzanne Travolta d’Élisabeth Benoit (2019) :
Je suis entré dans à peu près toutes les maisons de la rue Oxford entre Côte-Saint-Antoine et Notre-Dame-de-Grâce, c’était partout pareil, toutes les maisons étaient en ordre. Les gens avaient un peu d’argent, ils avaient tous une femme de ménage, les maisons étaient en ordre, c’était comme ça (p. 74).
[Complément du 6 septembre 2019]
L’exotisme de François Hébert, dans Miniatures indiennes (2019), n’est pas celui de Flora Balzano : «Amis indiens [entendre : de l’Inde], c’est au Canada, à Montréal. Vous diriez probablement Enndidji» (p. 23).
[Complément du 16 mai 2023]
Publicité d’une agence immobilière locale : «Nid Douillet Garanti.»
Références
Balzano, Flora, Soigne ta chute, Montréal, XYZ, coll. «Romanichels», 1991, 120 p.
Benoit, Élisabeth, Suzanne Travolta. Roman, Paris, P.O.L, 2019, 251 p.
Hébert, François, Miniatures indiennes. Roman, Montréal, Leméac, 2019, 174 p.
Petrowski, Nathalie, Un été à No Damn Good, Montréal, Boréal, 2016, 288 p.
Vous vous réveillez le matin avec un petit air en tête : Joe Dassin, Renée Martel, Stockhausen. Vous ne pouvez plus vous en défaire de toute la journée. Comment appeler cela ?
Monique Giroux, de Radio-Canada, proposait, à une certaine époque, chanson poison.
Sur le modèle de music worm, une fidèle lectrice de l’Oreille tendue, @PimpetteDunoyer, utilise ver sonore. Elle dirige ses lecteurs vers une bande dessinée en ligne, sur le blogue BD de cul, qui illustre bien l’affaire.
Quel que soit le terme retenu, une chose est sûre : c’est bien peu appétissant. Ça peut même être mortel.
Dans le New York Times, Jennifer Schuessler parle de la représentation du travail dans le roman contemporain («Take This Job and Write It», 11 mars 2010). Elle évoque alors une «cubicle farm».
Que fait-on pousser dans une ferme de bureaux sans murs ? Que protègent les cloisons qui les isolent (peu) les uns des autres ? Des végétaux ? Des animaux ? Sont-ils là pour croître ? Ce n’est pas sûr.
«Guide conso en librairie», titre la Presse du 15 mars 2010 (cahier L’auto, p. 12).
Consolation ? Consolidation ? Consomption ? Consortium ? Non.
Consommation ? Oui.
N.B. Il ne faut pas confondre conso et confo.