« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
L’Oreille tendue peut donner des commandes vocales à sa télévision.
Elle apprécie aussi beaucoup les sacres (les jurons).
Elle ne peut pas, cependant, marier ces deux choses. Quand elle dicte des gros mots à son appareil, celui-ci refuse de lui répondre : «Désolé, Je ne peux pas traiter cette requête avec ce genre de langage.»
Elle en est un peu marrie.
«L’étendue que déploie le printemps,
S’étale dans le parc et dans la mémoire,
Sous les pas et sous le crâne — verte.
On marche dans la rue que le soleil
Repeuple de promeneurs et dans l’idée
Qu’on se forme d’une rue en avril.
On passe à tout instant de la chambre
Qu’on édifie de souvenirs vrais ou faux,
À l’entassement des faits minuscules
Dont se fabrique chaque instant : le va-et-vient
Des voitures, le vent, le vol des oiseaux,
Qui ne porte d’augure que si on y tient.»
Robert Melançon, le Paradis des apparences. Essai de poèmes réalistes, Montréal, Éditions du Noroît, 2004, 144 p., p. 62
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Les deux hommes avaient laissé la porte entrouverte et Maigret tendait l’oreille au bruit de l’ascenseur. La seule fois que celui-ci avait fonctionné, il s’était arrêté au second étage.»
Georges Simenon, Maigret se trompe, dans les Essentiels de Maigret, présentation de Benoît Denis, Paris, Omnibus, coll. «Tout Simenon», 2011, p. 619-732, p. 650. Édition originale : 1953.
La 584e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
La bibliographie existe depuis le 16 mai 1992. Elle compte 68 894 titres.
Illustration : «Anatomie», deuxième volume des planches de l’Encyclopédie, Paris, 1762, planche I
Publicité de Google dans un quotidien québécois : «Google Maps aide les gens à prendre des décisions plus durables grâce à l’option d’itinéraires écoénergétiques.» Illustration : «Économise 22 % de gaz.»
Même programme en France : «Économisez 27 % d’essence.»
Au Québec, on tutoierait tout le monde, pas en France.
Au Québec, on utiliserait «gaz», au lieu d’«essence», dans la langue publique.
Non et non, Google. Vous pouvez les vouvoyer et utiliser «essence»; les Québécois comprendront.
En effet, ils parlent français.
P.-S.—Ce n’est pas la première fois que l’Oreille tendue râle contre la langue des publicitaires.
