« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
La 676e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
La bibliographie existe depuis le 16 mai 1992. Elle compte 78 700 titres.
À partir de cette page, on peut interroger l’ensemble des livraisons grâce à un rudimentaire moteur de recherche et soumettre soi-même des titres pour qu’ils soient inclus dans la bibliographie.
Illustration : «Machines de théâtre», dixième volume des planches de l’Encyclopédie, Paris, 1772, première section, planche IV
Le Robert définit le mot ainsi : «(Canada) Courte baignade» et lui donne comme synonyme «trempette». Usito propose le même synonyme, mais une définition légèrement différente, accompagnée des mentions «Qc» et «Fam.» (pour «Québec» et «Familier») : «Baignade rapide.» La saucette, donc.
Voilà pourquoi la chaîne de restauration Saint-Hubert, dans une publicité récente, peut offrir une «saucette dans l’sud». On entend et lit aussi le mot «sauce» dans ce message, celle de Saint-Hubert étant reconnue.
À votre service.
Le boxeur Jean Pascal, 43 ans, pense à la retraite, mais ce ne sera pas pour tout de suite. En effet, rapporte le quotidien la Presse+ du 20 octobre 2025, il aurait «encore du gaz dans la tinque». Cette essence dans le réservoir devrait lui permettre de livrer encore au moins un combat. (On verra bien.)
À votre service.
P.-S.—Oui, il s’agit bien du gaz qu’il faut «prendre égal».
En 2024, l’Oreille tendue publiait dans le Devoir un texte sur André Belleau et la langue.
Ce texte vient de reparaître dans un ouvrage collectif :
Melançon, Benoît, «Quel français pour le Québec de 2024 ?», dans Paul Bélanger, Louise Dupré, Marie-Andrée Lamontagne, Pierre Nepveu et Paul Cauchon (édit.), le Devoir de littérature. Classiques et oubliés. Relire au présent les écrivains d’ici, Montréal, Somme toute / Le Devoir, 2025, 298 p., p. 217-224.
Il reste d’actualité.
«Fin de l’intermède musical. Comme écrivait Voltaire : “Presque toujours les choses qu’on dit frappent moins que la manière dont on les dit.”»
Josée Blanchette, «Autant en emporte le vent», le Devoir, 12 septembre 2025.
À l’article «Style» des Questions sur l’Encyclopédie, on lit : «Presque toujours les choses qu’on dit, frappent moins que la manière dont on les dit; car les hommes ont tous à peu près les mêmes idées de ce qui est à la portée de tout le monde.»
Voltaire est toujours bien vivant.