Clinique des phrases | L’Oreille tendue

25 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (www)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Aux États-Unis, le professeur de l’Université du Texas, Michael Lind (The New Class War), évoque un véritable «clash» […].

L’Oreille tendue ne connaît pas ce collègue, mais elle est convaincue qu’il n’est pas le seul professeur de son établissement. Corrigeons, en enlevant les virgules inutiles :

Aux États-Unis, le professeur de l’Université du Texas Michael Lind (The New Class War) évoque un véritable «clash» […].

À votre service.

24 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (vvv)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Si son enseignement était déjà un peu orienté vers le roman, à cause de son intérêt pour Gabrielle Roy, sa rencontre avec l’œuvre de Kundera, au début des années 1970, a donné un nouvel élan à son intérêt pour le roman, entraînant chez lui une autre façon de le voir — à ses yeux beaucoup plus riche.

Voilà un «roman» (sur deux) de trop :

Si son enseignement était déjà un peu orienté vers le roman, à cause de son intérêt pour Gabrielle Roy, sa rencontre avec l’œuvre de Kundera, au début des années 1970, a donné un nouvel élan à son intérêt pour le genre, entraînant chez lui une autre façon de le voir — à ses yeux beaucoup plus riche.

À votre service.

22 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (uuu)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Ce tapage disparate et gueulard finit par provoquer une posture de méfiance chez le citoyen consommateur.

Peut-on vraiment «provoquer une posture» ? Ça se discute. En attendant, simplifions :

Ce tapage disparate et gueulard finit par provoquer une méfiance chez le citoyen consommateur.

À votre service.

P.-S.—Oui, en effet, il y a plusieurs années que l’Oreille râle contre la posture.

19 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (ttt)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Depuis l’affaire Verushka Lieutenant-Duval, la question de l’usage de certains mots par les professeurs d’université en classe a suscité jusqu’à maintenant une foule de débats contradictoires.

Temporellement, cela est bien confus :

Depuis l’affaire Verushka Lieutenant-Duval, la question de l’usage de certains mots par les professeurs d’université en classe a suscité une foule de débats contradictoires.

À votre service.

17 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (sss)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

À l’automne dernier […], je me suis surpris un jour à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, du fait même selon lequel la vision qui la sous-tend s’est effondrée.

Simplifions doublement, le «un jour» faisant double emploi avec le «À l’automne dernier» et la dernière partie de la phrase étant gravement atteinte :

À l’automne dernier […], je me suis surpris à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, du fait même que la vision qui la sous-tend s’est effondrée.

Allons encore plus loin :

L’automne dernier […], je me suis surpris à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, la vision qui la sous-tend s’étant effondrée.

À votre service.