Dicos | L'Oreille tendue

Fil de presse 028

Ci-dessous, quelques ouvrages récents sur la langue, classés, comme il se doit, par ordre alphabétique de titres.

À la recherche d’un signe perdu : J. B. de La Brosse, S. J., Eléments de langue montagnaise (1768), Chemins de tr@verse, coll. «Chartæ neolatinæ», 2018, 312 p. Édition du texte latin, traduction de Jean-François Cottier. Commentaire linguistique de Renée Lambert-Brétière.

Petitjean, André, Approches linguistique et stylistique de l’œuvre de Bernard-Marie Koltès, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, coll. «Langages», 2018, 219 p.

Arborescences, 7, 2017. URL : <https://www.erudit.org/fr/revues/arbo/2017-n7-arbo03935/>. Dossier «La norme orale en français laurentien», sous la direction de Marie-Hélène Côté et Anne-José Villeneuve.

Petitpas, Thierry, Français informel en classe de langue. Vocabulaire familier et populaire, Paris, L’Harmattan, 2018, 210 p.

Offord, Derek, Vladislav Rjéoutski et Gesine Argent, The French Language in Russia. A Social, Political, Cultural, and Literary History, Amsterdam, Amsterdam University Press, coll. «Languages and Culture in History», 2018, 702 p. Ill.

Colombat, Bernard, Bernard Combettes, Valérie Raby et Gilles Souffi (édit.), Histoire des langues et histoire des représentations linguistiques, Paris, Honoré Champion, coll. «Bibliothèque de grammaire et de linguistique», 61, 2018, 564 p.

Rey, Alain, Hommage aux mots. L’intelligence des dictionnaires, Paris, Hermann, coll. «Vertige de la langue», 2018, 262 p.

Nunez, Laurent, Il nous faudrait des mots nouveaux, Paris, Le Cerf, coll. «Culture», 2018, 192 p.

Françoise, Frazier et Olivier Guerrier (édit.), la Langue de Jacques Amyot, Paris, Classiques Garnier, coll. «Rencontres», 352, série «Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne», 98, 2018, 232 p.

Neologica, 12, 2018, 276 p. Dossier «Lexique : nouveauté et productivité».

Périard, Mario, l’Orthographe, un carcan ? Une déconstruction du mythe orthographique de A à Z, Montréal, M éditeur, 2018, 144 p.

Calabrese, Laura et Marie Veniard (édit.), Penser les mots, dire la migration, Louvain-la-Neuve, Éditions Academia, coll. «Pixels», 2018, 204 p.

Francard, Michel, Tours & détours le retour. Les plus belles expressions du français de Belgique, Bruxelles, Racine, 2018, 176 p. Illustrations de Cäät.

Fil de presse 027

Ci-dessous, quelques ouvrages récents sur la langue, classés, comme il se doit, par nombre de pages (en ordre décroissant).

Œuvres complètes. Tome X. La langue du cardinal de Retz, Paris, Honoré Champion, coll. «Sources classiques», 133, 2018, 2 vol., 986 p. Édition de Jacques Delon.

Colombat, Bernard, Jean-Marie Fournier et Valérie Raby (édit.), Vers une histoire générale de la grammaire française. Matériaux et perspectives. Actes du colloque international de Paris (HTL/SHESL, 27-29 janvier 2011), Paris, Honoré Champion, coll. «Linguistique historique», 4, 2018 (2012), 896 p.

Pruvost, Jean, Pleins feux sur nos dictionnaires en 2500 citations et 700 auteurs du XVIe au XXIe siècle, Paris, Honoré Champion, coll. «Champion Les dictionnaires», 2018, 664 p.

Saussure, Ferdinand de, la Grammaire du gotique. Deux courts inédits. 1. Cours de grammaire gotique (1890-1891). 2. Cours de grammaire gothique (1881-1882). Accompagnés d’autres articles de Saussure sur le gotique, Paris, Honoré Champion, coll. «Bibliothèque de grammaire et de linguistique», 54, 2018, 504 p. Édités avec notes et commentaires par André Rousseau.

Soutet, Olivier, Salah Mejri et Inès Sfar (édit.), la Phraséologie : théories et applications, Paris, Honoré Champion, coll. «Bibliothèque de grammaire et de linguistique», 57, 2018, 464 p.

Soutet, Olivier, Inès Sfar et Salah Mejri (édit.), Phraséologie et discours, Paris, Honoré Champion, coll. «Bibliothèque de grammaire et de linguistique», 59, 2018, 452 p.

Les Anglicismes : des emprunts à intérêt variable ? Recueil des Actes. Colloque du réseau des organismes francophones de politique et d’aménagement linguistiques (OPALE). 18 et 19 octobre 2016, Montréal, Office québécois de la langue française, 2017, 448 p.

Vincent, Nadine et Sophie Piron (édit.), la Linguistique et le dictionnaire au service de l’enseignement du français au Québec. Mélanges offerts à Hélène Cajolet-Laganière, Montréal, Nota bene, 2018, 440 p.

Décharné, Max, Vulgar Tongues. An Alternative History of English Slang, New York, Pegasus, 2017, 388 p.

Rondeau, Michel, l’Insidieuse invasion. Observations sur l’anglicisation, Montréal, Somme toute, 2018, 352 p.

Soutet, Olivier, Inès Sfar et Salah Mejri (édit.), la Phraséologie contrastive, Paris, Honoré Champion, coll. «Bibliothèque de grammaire et de linguistique», 58, 2018, 342 p.

Martin, Marcienne, Toponymie et ressources géologiques en Amérique du nord (Québec), Paris, L’Harmattan, coll. «Nomino ergo sum», 2018, 316 p.

Leca-Mercier, Florence et Anne-Marie Paillet (édit.), le Sens de l’humour. Style, genres, contextes, Louvain-la-Neuve, Éditions Academia, coll. «Au cœur des textes», 2018, 314 p.

Doutrery, Franck, Ces mots qui nous mènent, Louvain-la-Neuve, EME éditions, 2018, 293 p.

Crystal, David, Making Sense. The Glamorous Story of English Grammar, Oxford, Oxford University Press, 2017, 281 p.

Philippe, Gilles et Joël Zufferey, le Style indirect libre. Naissance d’une catégorie (1894-1914), Limoges, Lambert Lucas, coll. «Classiques des sciences du langage», 2018, 280 p.

Fitzsimmons, Michael P., The Place of Words : The Académie Française and its Dictionary during an Age of Revolution, New York, Oxford University Press, 2017, xv/259 p.

Urrutikoetxea, Egoitz, la Politique linguistique de la Révolution française et la langue basque, Bayonne et Pau, Elkar et PUPPA, coll. «Histoire», 2018, 270 p.

Jonathan Swift’s Word-Book. A Vocabulary Compiled for Esther Johnston and Copied in Her Own Hand, Newark / Lanham et Plymouth, University of Delaware Press / Rowman and Littlefield, 2017, xxxvi/222 p. Edited by A.C. Elias Jr. and John Irwin Fischer. Continued by Panthea Reid.

Bonazzi, Mathilde, Cécile Narjoux et Isabelle Serça (édit.), la Langue de Maylis de Kerangal. «Étirer l’espace, allonger le temps», Dijon, Éditions universitaires de Dijon, 2017, 228 p.

Halté, Pierre, les Émoticônes et les interjections dans le tchat, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, coll. «Linguistique et sociolinguistique», 2018, 224 p.

Dubois, Sylvie, Émilie Gagnet Leumas et Malcom Richardson, Speaking French in Louisiana 1720-1955, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 2018, 213 p.

Ausoni, Alain, Mémoires d’outre-langue. L’écriture translingue de soi, Genève, Slatkine, 2018, 200 p.

Bernier, Gaston, En garde, messager ! Ticcs langagiers des médias québécois, Éditions Sancho Panza, 2018, 182 p. Préface d’Antoine Robitaille. Illustrations de Rémy Guenin. Édition de Catherine Bernier.

Regards croisés sur le langage. Entretiens avec N. Chomsky, A. Culioli, M. Halle, B. Pottier, A. Rey, J. Searle, H. Walter, Paris, Classiques Garnier, coll. «Domaines linguistiques», 12, 2018, 181 p.

Francard, Michel, Vous avez de ces mots… Le français d’aujourd’hui et de demain, Bruxelles, Racine, 2018, 176 p. Illustrations de Jean Bourguignon.

Sigaud, Dominique, Dans nos langues, Lagrasse, Verdier, 2018, 140 p.

Serres, Michel, Défense et illustration de la langue française aujourd’hui, Paris, Le Pommier, 2018, 130 p.

Legrand, Thomas et Laure Watrin, les 100 Mots des bobos, Paris, Presses universitaires de France, coll. «Que sais-je ?», 4131, 2018, 128 p.

Vincenti, Aurore, les Mots du bitume. De Rabelais aux rappeurs, petit dictionnaire de la langue de la rue, Paris, Le Robert, 2017, 128 p. Préface d’Alain Rey.

Fottorino, Éric (édit.), Le Français a-t-il perdu sa langue ?, Paris, Philippe Rey, 2018, 96 p.

Desautels, Éric, Langue de l’affichage public des entreprises de l’île de Montréal. De février à mai 2017, Montéal, Office québécois de la langue française, 2018, 43 p.

Portrait avec prépositionnaires et zeugmes

«Il y a environ trois ans de cela, alors que je cherchais sur Kijiji un chat qui pourrait servir de compagnon à Fido, je suis tombée sur une annonce anormalement bien rédigée : non seulement on avait pris la peine de faire des phrases complètes pour décrire les chatons avec une précision non dénuée d’humour, mais les divers accents étaient là où on les attendait et les participes passés, correctement accordés. Nous sommes allés voir la bête, une petite birmano-orientale au pelage lilas que nous avons illico baptisée Violette. L’appartement où vivaient ces chatons était d’une propreté presque suspecte, tout s’y trouvait impeccablement rangé, les chatons eux-mêmes, sur un couvre-lit d’une blancheur éclatante, semblaient avoir été lavés aux dix minutes depuis leur naissance. Dans le salon, une grande bibliothèque où j’ai coulé un regard curieux : une enfilade de dictionnaires et de grammaires, une collection de prépositionnaires, d’autres ouvrages de références dont je n’avais jamais même entendu parler. J’ai regardé avec plus d’attention la jeune femme qui nous avait accueillis et me suis enquise, d’un ton faussement désinvolte : “Vous faites quoi, dans la vie ?” Mais je savais déjà que c’était la terrasseuse de zeugmes et la pourfendeuse d’anacoluthes que j’avais cessé d’espérer. Et puis, elle s’appelait, comme le dictionnaire, Robert.»

Dominique Fortier, dans Dominique Fortier et Nicolas Dickner, Révolutions, Québec, Alto, 2014, 424 p., p. 197-198.

Citation défensive du jour

«Benoît regagna sa chambre et rangea sa carabine contre le mur, entre un empilement de boîtes de cartouches et un dictionnaire qu’il consultait régulièrement dans le cadre de ses fonctions, parce qu’il fallait parfois des mots pour se défendre.»

Louis Hamelin, Cowboy, Montréal, XYZ éditeur, coll. «Romanichels», 1992, 417 p., cité dans Patrick Cady, Quelques arpents de lecture. Abécédaire romanesque québécois, Montréal, L’Hexagone, coll. «Itinéraires», 31, 1995, 316 p., p. 153.

Fil de presse 026

Ci-dessous, quelques ouvrages récents sur la langue, classés, comme il se doit, par ordre alphabétique (de prénom).

Steuckardt, Agnès et Mathilde Thorel (édit.), le Jugement de l’oreille (XVIe-XVIIIe siècles), Paris, Honoré Champion, coll. «Linguistique historique», 2017, 258 p.

Rey, Alain, Pierre qui roule n’amasse pas mousse et autres proverbes illustrés par Grandville, Paris, BNF éditions, 2017, 192 p. Ill.

Rey, Alain et Fabienne Verdier, Polyphonies. Formes sensibles du langage et de la peinture, Paris, Albin Michel, 2017, 193 p.

Zeiter, Anne-Christel, Dans la langue de l’autre. Se construire en couple mixte plurilingue, Lyon, ÉNS éditions, 2018. Préface de Thérèse Jeanneret.

Hoedt, Arnaud et Jérôme Piron, la Convivialité. La faute de l’orthographe, Paris, Éditions Textuel, coll. «Textuel histoire», 2017, 143 p. Préface de Philippe Blanchet. Illustrations de Kevin Matagne.

Pivot, Bernard, Au secours ! Les mots m’ont mangé, Paris, Allary Éditions, 2016, 110 p.

Grimaldi, Claudio, Discours et terminologie dans la presse scientifique française (1699-1740). La construction des lexiques de la botanique et de la chimie, Oxford, Berne et Berlin, Peter Lang, coll. «Contemporary Studies in Descriptive Linguistics», 2017, xxvi/234 p. Présentation de Maria Teresa Zanola. Préface de John Humbley.

Montreynaud, Florence, le Roi des cons. Quand la langue française fait mal aux femmes, Paris, Le Robert, coll. «Temps de parole», 2018, 160 p.

Goyet, Francis, le Regard rhétorique, Paris, Classiques Garnier, coll. «L’univers rhétorique», 4, 2017, 408 p.

Les Cahiers du dictionnaire, 9, 2017, 378 p. Dossier «Les dictionnaires de littérature», sous la direction de Giovanni Dotoli et Francesco Paolo Alexandre Madonia.

Delacomptée, Jean-Michel, Notre langue française, Paris, Fayard, 2018, 220 p.

Laforest, Marty, États d’âme, états de langue. Essai sur le français parlé au Québec, Montréal, Alias, coll. «Alias classique», 4, 2018 (1997), 112 p. Préface de Louis Cornellier.

Moreau, Patrick, Ces mots qui pensent à notre place. Petits échantillons de cette novlangue qui nous aliène, Montréal, Liber, 2017, 274 p.

McCain, Stewart, The Language Question under Napoleon, Basingstoke, Palgrave Macmillan, coll. «War, Culture and Society, 1750-1850», 2018, xv/307 p. Ill