« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«C’était d’autant plus impressionnant que cela se passait à voix basse, avec deux rangs de malades couchés qui les épiaient et qui tendaient l’oreille.»
Georges Simenon, Maigret et le clochard, dans les Essentiels de Maigret, Paris, Omnibus, coll. «Tout Simenon», 2011, p. 833-927, p. 923. Présentation de Benoît Denis. Édition originale : 1963.
«Ils tendirent l’oreille en même temps, parce qu’ils venaient de remarquer le silence qui les entourait. Quelque chose manquait à l’ambiance et ce quelque chose était le gémissement de Jaja.»
Georges Simenon, Liberty Bar, dans les Essentiels de Maigret, Paris, Omnibus, coll. «Tout Simenon», 2011, p. 201-294, p. 283. Présentation de Benoît Denis. Édition originale : 1932.
«Les deux hommes avaient laissé la porte entrouverte et Maigret tendait l’oreille au bruit de l’ascenseur. La seule fois que celui-ci avait fonctionné, il s’était arrêté au second étage.»
Georges Simenon, Maigret se trompe, dans les Essentiels de Maigret, Paris, Omnibus, coll. «Tout Simenon», 2011, p. 619-732, p. 650. Présentation de Benoît Denis. Édition originale : 1953.
«Les promeneurs qui nous frôlaient devaient bien se demander ce qui nous tenait ainsi dans l’extase, mais personne ne s’est arrêté, personne n’a tendu l’oreille vers cette plénitude qui montait en musique du fond d’un petit jardin clôturé. Personne non plus n’a levé la tête vers le ciel où criaient, bien en vue, deux engoulevents en chasse.»
Pierre Morency, l’Œil américain. Histoires naturelles du Nouveau Monde, Montréal, Boréal, 1989, 360 p. Édition numérique.
«Guillaume est obnubilé par l’intérieur du frigo. Il murmure des choses incompréhensibles. Je lui tapote le dos pour essayer de le faire décrocher, mais son attention reste braquée sur le frigidaire. Il finit par se retourner vers moi :
— Je comprends pas ce qu’il me dit.
What the fuck ?
— De quoi tu parles ?
— T’entends pas ?
Je tends l’oreille vers la porte ouverte du frigidaire.
— Ben… c’est le compresseur du frigo ?
Gui désapprouve de la tête.»
Jean-Christophe Réhel, la Blague du siècle. Roman, Montréal, Del Busso éditeur, 2023, 246 p., p. 106.