Il est aujourd’hui officiellement proposé aux lecteurs de l’Oreille tendue de s’insurger haut et fort contre les paires titrologiques mariant modernité, ou un mot apparenté, et autre chose, généralement de l’ordre de la tradition.
Exemples (à proscrire, donc).
«Entre tradition et modernité» (le Devoir, 9-10 avril 2011, p. F1).
«L’Inde écartelée entre tradition et modernité» (le Devoir, 5 janvier 2011, p. A1).
«Le Mythe Deneuve. Une “star” française entre classicisme et modernité» (le Monde diplomatique, janvier 2011).
«Les sociétés sportives : un corps social entre tradition et modernité. L’exemple jurassien au début du XXe siècle» (Jean-Nicolas Renaud, 2010).
«Hope ouvrit les yeux juste à temps pour apercevoir les dernières secondes d’un court métrage touristique intitulé Between Tradition and Modernism» (Tarmac, p. 172).
Les Relations entre le Québec et l’Acadie de la tradition à la modernité (Fernand Harvey et Gérard Beaulieu, 2000).
Universités et institutions universitaires européennes au XVIIIe siècle, entre modernisation et tradition (collectif, 1999).
«Entre modernité et tradition : Mme de Lambert et l’éducation des filles» (Robert Granderoute, 1997).
Frenchmen into Peasants : Modernity and Tradition in the Peopling of French Canada (Leslie P. Choquette, 1997) et sa traduction française, De Français à paysans. Modernité et tradition dans le peuplement du Canada français (2001).
Jean-Marie Chassaignon : ein Antiphilosoph zwischen klassizistischer Tradition und Moderner Ästhetik (Fritz-Günther Frank, 1973).
P.-S. — On l’aura remarqué : le mal n’est pas limité au français et il n’est pas particulièrement récent.
[Complément du 12 avril 2015]
Récolte du jour
Gossage, Peter et J.I. Little, Une histoire du Québec. Entre tradition et modernité, Montréal, Hurtubise, coll. «Cahiers du Québec. Histoire et politique», 2015.
«Centenaire des Cercles de fermières. Entre tradition et modernité» (le Devoir, 7-8 mars 2015, p. B5).
«Entre tradition et modernité» (la Presse, 25 mai 2013, cahier Voyage, p. 1).
[Complément du 18 juillet 2015]
Variation sur le même thème : «Un mélange de traditions et de modernité» (la Presse, 27 juin 2015, cahier Maison, p. 5).
[Complément du 26 juillet 2015]
On peut faire parfois l’économie de la conjonction de coordination. Exemple :
[Complément du 6 juin 2017]
Et encore…
Barroux, Gilles, la Médecine de l’Encyclopédie. Entre tradition et modernité, Paris, CNRS éditions, 2017, 280 p.
Onana, Godefroy Noah, Tradition et modernité. Rupture ou continuité ?, Paris, L’Harmattan, coll. «Ouverture philosophique», 2016, 246 p. Préface de Michel Castillo.
«Entre tradition et modernité» (la Presse+, 26 décembre 2015).
«Le Met au cinéma. Tradition et modernité» (le Devoir, 18 janvier 2015, p. B7).
Weidmann Koop, Marie-Christine (édit.), le Québec à l’aube du nouveau millénaire. Entre tradition et modernité, Québec, Presses de l’Université Laval, 2008, 436 p.
[Complément du 25 février 2018]
Que s’est-il passé depuis la dernière fois ?
«Entre tradition et modernité, la culture russe en fête à Sotchi» (site Euronews).
Dans la Presse+, des traditions, mais une seule modernité et une seule histoire.
Pourquoi pas continuité et rupture(s) pendant que nous y sommes ?
http://twitter.com/StephanePicher/status/338297363145822208
Une citation romanesque, pour finir (pour l’instant) :
«il s’est levé, s’est emparé d’une craie et a écrit au tableau les mots “Tradition” et “Modernité”» (Mélissa Grégoire, l’Amour des maîtres, p. 27).
[Complément du 17 janvier 2019]
Récolte de la nouvelle année.
Preyat, Fabrice, «Le roman du Sacré-Cœur : tradition et modernité dans Cruzamante, ou la Sainte-Amante de la croix (1786) de Marie-Françoise Loquet», dans Isabelle Tremblay (édit.), les Lumières catholiques et le roman français, Liverpool, Liverpool University Press, coll. «Oxford University Studies in the Enlightenment», 1, 2019.
Caron, Jean-Luc, Regards sur Carl Nielsen et son temps. Trait d’union entre tradition et modernité, Paris, L’Harmattan, coll. «Univers musical», 2018, 400 p. Préface de David Fanning.
«Un portrait cynique d’une jeunesse chinoise tiraillée entre traditions et modernité» (le Devoir, D le magazine, 7-8 juillet 2018, p. 16).
«Tradition et modernité» (le Devoir, D Le magazine, 21-22 avril 2018, p. 53).
«La foulée musicale entre tradition et modernité», Tribune de Genève, 26 avril 2018.
Série d’articles sur le Nord dans le Devoir, 17-19 avril 2018 : «Jongler entre tradition et modernité» (surtitre).
[Complément du 12 décembre 2022]
Certains ne s’en lassent (malheureusement) pas.
«“Au-delà des hautes vallées” : entre tradition et modernité» (le Devoir, 9 décembre 2022).
«Une campagnarde indienne, entre tradition et modernité» (la Presse+, 3 décembre 2022).
«Derrière une passion amoureuse, le portrait d’un pays entre tradition et modernité» (le Devoir, 24-25 juillet 2021).
Fourgnaud, Magali, «Innover au XVIIIe siècle, selon quelles temporalités ? L’idéal éducatif chez Marmontel : entre tradition et modernité», Lumières, 32, 2e trimestre 2018.
«Munich figure parmi les meilleures villes du monde. Le Devoir brosse le portrait de la capitale de la Bavière, entre modernité et tradition» (Twitter, 13 juin 2019).
Signalons deux variations sur le même thème :
«Des juke-box dansant entre vintage et modernité» (la Presse+, 2 mai 2020).
Misset, Juliette, «Entre modernité, tradition et conventions : la figure du/de la pédagogue chez Mary Wollstonecraft, Maria Edgeworth et Hannah More», Lumières, 32, 2e trimestre 2018.
Références
Dickner, Nicolas, Tarmac, Québec, Alto, 2009, 271 p. Ill.
Grégoire, Mélissa, l’Amour des maîtres, Montréal, Leméac, 2011, 245 p.