L’ami @fbon, samedi dernier, est passé chez le poissonnier. L’Oreille tendue ne sait pas s’il en a rapporté du poisson, mais un tweet, ça, oui, elle en est sûre :
«de l’expression “il s’est rasé avec une biscotte” #poissonnier cadeau pour @benoitmelancon» (premier tweet).
Ne connaissant pas l’expression, l’Oreille a demandé une traduction.
Réponse :
«réponse sur ton profil !» (second tweet)
Dès lors, elle a craint le pire — et le pire s’est confirmé :
«L’expression se comprend aisément : mal rasé, avec des pousses de poils qui restent, mais aussi avec des rougeurs. Il y a en fait un transfert de métaphore : la peau des joues est comparée aussi à une biscotte rugueuse, la biscotte n’est pas simplement un mauvais rasoir» (le Petit Champignacien illustré, 29 juin 2006).
@fbon a donc à redire sur la barbe de l’Oreille. Cela l’attriste.
