«He had come out of the hospital with a healed arm, and a somewhat curious philosophy.»
Ed McBain, Pusher. An 87th Precinct Mystery, New York, Signet, 1973, 153 p., p. 37. Édition originale : 1956.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’oreille tendue de… Tucker Coe
«J’étais seul dans le couloir. Je tendis l’oreille mais, n’entendant personne dans l’escalier, je sortis mon portefeuille pour y prendre ma carte d’achat d’essence à crédit, la seule carte de crédit que je possède. C’est un mince rectangle de plastique et, depuis quelques années, ces cartes de crédit sont devenues l’outil le plus précieux des cambrioleurs.»
Tucker Coe, le Poster menteur, Paris, Gallimard, coll. «Carré noir», 573, 1986, 246 p., p. 174. Traduction de R. Fitzgerald. Édition originale : 1972.
Le zeugme du dimanche matin et de Boileau-Narcejac
«Il se prépara un peu de camomille. “Qu’est-ce qu’elle penserait de moi si elle me voyait ? Un vieux garçon recuit dans ses manies et sa solitude !”»
Boileau-Narcejac, Sueurs froides (D’entre les morts), Paris, Denoël, coll. «Folio policier», 70, 2004, 185 p., p. 31. Édition originale : 1958.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’oreille tendue de… Tucker Coe
«Je restai debout, près du poste de télévision, les yeux fixés sur la porte du salon, l’oreille tendue pour entendre, malgré la musique du du film, le son des voix dans l’entrée.»
Tucker Coe, le Sang des innocents, Paris, Gallimard, coll. «Série noire», 1235, 1968, 250 p., p. 55. Traduction de J. Hérisson.
Alternative professionnelle de l’Oreille tendue, bis
«L’homme appartenait à cette race de chercheurs solitaires qui ne vivent que pour avoir raison et dont on ne sait jamais ce qui l’emportera en eux du génie ou du fanatisme.»
Boileau-Narcejac, …Et mon tout est un homme, Paris, Denoël, coll. «Folio policier», 188, 2009, 204 p., p. 28. Édition originale : 1965.
P.-S.—La première alternative professionnelle de l’Oreille ? Par ici.