Catégorie : Radio

Publié le

Interrogation toponymique du jour

Publicité pour l’emploi en région, métro de Montréal, avril 2022

Ayant quitté le Togo pour vivre à Granby, comment Taka prononcera-t-il/elle le nom de sa ville d’adoption, cette «“capitale du bonheur” autoproclamée» (le Basketball et ses fondamentaux, p. 229) ?

Ainsi que le faisait remarquer, à juste titre, @OursMathieu, on entend parfois quelque chose comme «Grammebé».

La troupe de théâtre Le théâtre du futur propose, dans son plus récent spectacle, «Graine B». (Graine comme dans graine ?)

Le Wiktionnaire offre cinq variations phonétiques pour le même mot.

Tant de questions, si peu d’heures.

P.-S.— Les auditeurs de la radio de Radio-Canada se souviendront que Serge Bouchard avait toujours grand plaisir à mâcher ce mot en ondes.

 

Référence

Messier, William S., le Basketball et ses fondamentaux. Nouvelles, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 2017, 239 p.

Publié le

Autopromotion 631

Carte de la francophonie mondiale, 2022

Ce soir, un peu après 20 h, l’Oreille tendue répondra aux questions de Jacques Beauchamp dans le cadre de l’émission spéciale la Francophonie dans tous ses états de la radio de Radio-Canada.

Il sera notamment question du niveau qui baisserait, ou pas.

 

[Complément du 21 mars 2022]

On peut (ré)entendre l’entretien ici.

 

Illustration : la Langue française dans le monde 2022, Paris, Gallimard et Organisation internationale de la Francophonie, 2022, «Synthèse»

 

Référence

Melançon, Benoît, Le niveau baisse ! (et autres idées reçues sur la langue), Montréal, Del Busso éditeur, 2015, 118 p. Ill.

Benoît Melançon, Le niveau baisse !, 2015, couverture

Publié le

Découvertes de la semaine

Deux fourchettes à fondue

On a beau avoir l’oreille tendue, voire être l’Oreille tendue, des choses, inévitablement, nous échappent.

Ainsi, avant un tweet de Maël Rannou, l’Oreille n’avait jamais pris conscience que l’expression «en lion» était propre au Québec. Le dictionnaire numérique Usito confirme la chose : «[Particularisme de l’usage québécois et canadien] Débuter, démarrer, commencer, partir en lion, d’une manière énergique, extraordinaire, fulgurante.»

De même, l’Oreille ignorait que «fourchette à fondue» pouvait être une insulte. Sur Facebook, quelqu’un a utilisé l’expression pour s’en prendre au maire de Québec, Bruno Marchand, qui n’a pas particulièrement apprécié. Pourquoi «fourchette à fondue» ? Réponse d’une auditrice de la radio de Radio-Canada : «Une fourchette à fondue au Saguenay est utilisé pour traiter quelqu’un de snobinard, de frais, de parvenu.» Dont acte.

L’Oreille se couchera moins niaiseuse.

P.-S.—En effet, ce n’est pas le premier saguenayisme que nous croisons.

Publié le

Autopromotion 624

Institut de France, Paris, 13 juin 2017

«J’ai ouï parler d’une espèce de tribunal
qu’on appelle l’Académie française.
Il n’y en a pas de moins respecté dans le monde :
car on dit qu’aussitôt qu’il a décidé,
le Peuple casse ses arrêts
et lui impose des lois qu’il est obligé de suivre.»
Montesquieu, Lettres persanes, 1721, lettre LXXIII

 

Un segment de l’émission Plus on est de fous, plus on lit !, qu’anime Marie-Louise Arsenault à la radio de Radio-Canada, est consacré à la définition de mots beaucoup présents dans l’espace public.

L’Oreille tendue a déjà eu l’occasion d’y réfléchir à débat, à expert, à authenticité, à porte-parole, à transparence, à mononcle, à touriste, à blasphème, à autrice et à dictionnaire (ici et là).

Cet après-midi, entre 14 h et 15 h, elle abordera le mot académie.

 

Illustration : Institut de France, photo déposée sur Wikimedia Commons

 

[Complément du jour]

On peut (ré)entendre l’entretien ici.

 

Référence

Montesquieu, Lettres persanes, Paris, Librairie générale française, coll. «Le livre de poche», 1665, 1984, xviii/392 p. Préface, commentaires et notes de Georges Gusdorf. Édition originale : 1721.