« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Le gardien «immobilise le disque et le jeu du même coup» (Pierre Houde, Réseau des sports, 5 avril 2014).
«Il entraîne la rondelle et l’arrêt du jeu» (Pierre Houde, Réseau des sports, 1er mai 2014).
«Carey Price était mieux d’avoir perdu ses chiens plutôt que ses repères» (@jpballeux, 5 mai 2014).
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«In the grand narrative of his improbable life, [le joueur de baseball Pete] Browning knew personal bereavement, which began early, with the loss of both his hearing (to a condition called mastoiditis) and his father (to a cyclone).»
Steve Rushin, The 34-Ton Bat. The Story of Baseball as Told Through Bobbleheads, Cracker Jacks, Jockstraps, Eye Black, and 375 Other Strange and Unforgettable Objects, New York, Boston et Londres, Little, Brown and Company, 2013, 343 p., p. 53.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«J’étais un petit enfant quand nous avons quitté l’Afrique, abandonnant mon père à ses affaires et à sa solitude, et aussi mes jouets que vous jugiez trop encombrants.»
Jean-René Lemoine, Face à la mère, Besançon, Les Solitaires intempestifs, coll. «Bleue», 2006, 60 p., p. 31.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Touché de mon attention, le baron se remit au jeu d’un air satisfait : l’étourdie comtesse perdit bientôt ses avantages et la partie.»
Jean-Baptiste Louvet de Couvray, les Amours du chevalier de Faublas, édition présentée, établie et annotée par Michel Delon, Paris, Gallimard, coll. «Folio classique», 2829, 1996, 1172 p., p. 635. Édition originale : 1787-1790.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Machin, Chose, Un tel, Une telle,
Tous ceux du commun des mortels
Furent d’avis que j’aurais dû
En bonn’justice être pendu
À la lanterne et sur-le-champ»
(Georges Brassens, «Celui qui a mal tourné»).
(Une définition du zeugme ? Par là.)