« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Un lecteur québecquois de l’Oreille tendue a bien ouvert l’œil pendant ses vacances.
Il a pu constater que l’urbanisation n’est pas un phénomène réservé à la langue française.
De même, il a eu la preuve que l’utilisation intransitive de quitter peut à l’occasion traverser les frontières québécoises.
Enfin, il a découvert une capitale culturelle là où il ne la cherchait peut-être pas.
Il ne faut jamais l’oublier : les voyages forment la jeunesse.
L’Oreille tendue, bien que partie se détendre pendant quelques jours, est restée à l’affût. Cela étant, il lui est arrivé ce qui devait arriver : ses réflexes se sont un brin émoussés.
Ainsi devant ce panneau :
Elle a cru y voir d’abord une invocation écologique : «Ô Bio».
Or ce n’est pas tout à fait cela :
Le bio n’était que billot.
[Complément du 18 juillet 2015]
À Sainte-Luce-sur-Mer, l’Oreille pourrait s’approvisionner / se faire guillotiner à La tête sur le bio (voir ici).
L’Oreille tendue cesse ses activités quelques jours; elle a besoin de se détendre. Un peu plus, et elle dirait que «L’Oreille tendue quitte pour les vacances.» Elle se retient.
De retour bientôt.
P.-S. — Bénéficiaires ? Évidemment : «C’est l’un des mots-clés de la société québécoise», selon Jean-Claude Boulanger.
Référence
Boulanger, Jean-Claude, «Un épisode des contacts de langues : la néobienséance langagière et le néodiscours lexicographique», dans Marie-Rose Simoni-Aurembou (édit.), Français du Canada – Français de France. Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. «Canadiana Romanica», 13, 2000, p. 307-324, p. 315.
Depuis quelques semaines, des usagers de la Bibliothèque des lettres et sciences humaines de l’Université de Montréal discutent de linguistique. Cela semble irriter quelqu’un :
Voilà une façon bien abrupte de mettre fin au débat.
«Mais les temps ont bien changé et le Vous n’existe à peu près plus, depuis que les enfants sont à tu et à toi avec les adultes. Certains, toutefois, en garderaient, semble-t-il, la mémoire intuitive. Serait-ce à cause de cela que de nos jours on peut entendre, chez quelques-uns d’entre eux, l’inimaginable association du Tu et du Vous dans l’invraisemblable expression : Vous voulez-tu ? Oui, j’ai entendu cela à plusieurs reprises… et je ne vis pas sur une autre planète !»
Georges Dor, Anna braillé ène shot (Elle a beaucoup pleuré). Essai sur le langage parlé des Québécois, Montréal, Lanctôt éditeur, coll. «L’histoire au présent», 2, 1996, 191 p., p. 60.