« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Déchaîner. — On déchaîne ses chiens et les mauvaises passions» (p. 344).
«Déjeuner de garçons. — Exige des huîtres, du vin blanc et des gaudrioles» (p. 345).
Gustave Flaubert, «Dictionnaire des idées reçues», dans Bouvard et Pécuchet, Paris, Garnier-Flammarion, coll. «GF», 103, 1966, 378 p. Chronologie et préface par Jacques Suffel. Édition originale : 1881 (posthume).
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Quiconque a fréquenté les garderies québécoises connaît le pronom de la deuxième personne du singulier du pluriel : Là, les enfants, tu mets ton manteau.
Avant aujourd’hui, l’Oreille tendue n’avait pas noté son emploi sur les terrains de football.
L’entraîneur de son fils cadet : «La diffense, fais un jeu.»
Celui de l’autre équipe, celle qui a perdu : «Fuck ! Place-toi, la défense.»
Il est vrai que les petits finissent par grandir.
P.-S.—En prévision de ce match, le premier de la carrière de Fils cadet, l’Oreille a mis à jour son introduction au vocabulaire du football.
(«Le niveau baisse !» est une rubrique dans laquelle l’Oreille tendue collectionne les citations sur le déclin [supposé] de la langue. Les suggestions sont bienvenues.)
«Il y a de bonnes raisons pour déplorer dans la période actuelle une anémie de la langue et un dépérissement de la littérature.»
Source : Pierre Nora, le Nouvel Observateur, 11 septembre 2012.
Pour en savoir plus sur cette question :
Melançon, Benoît, Le niveau baisse ! (et autres idées reçues sur la langue), Montréal, Del Busso éditeur, 2015, 118 p. Ill.
À la radio de Radio-Canada, le 7 septembre, un professeur montréalais a parlé des «meilleures pratiques en matière de harcèlement» dans son école d’ingénieurs. Était-ce bien cela qu’il voulait dire ? Ne pensait-il pas plutôt aux meilleures pratiques en matière de prévention du harcèlement ? On l’espère.
P.-S.—Cela a rappelé à l’Oreille tendue une rumeur selon laquelle une grande université bilingue canadienne avait un jour pensé à créer le poste de responsable du harcèlement sexuel. Un seul responsable pour tout le harcèlement sexuel ?
La photo ci-dessus ne rend pas tout à fait justice à la séance de travail d’hier qui a rassemblé l’Oreille tendue et ses éditeurs. Le best of du blogue avance : mise en pages, choix des fontes (corps du texte, titres et sous-titres), couverture, quatrième, relations avec le diffuseur / distributeur, etc. La sortie est toujours prévue pour le début novembre (oui, c’est bientôt). Restez à l’écoute.
[Complément du 22 novembre 2021]
Le livre a paru :
Melançon, Benoît, l’Oreille tendue, Montréal, Del Busso éditeur, 2016, 411 p.
