« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Au moment de la rédaction du Dictionnaire québécois instantané (2004), l’Oreille tendue avait tenu à y faire figurer le verbe torcher. Mélioratif. «“Wow ! Y torche, ton coat !” Traduction : il est beau ton manteau» (la Presse, 3 novembre 2000). «La torchère ne torche plus, dommage» (la Presse, 7 avril 2003). Voir capoter, débile, extrême, full, hyper, …
Continuer la lecture de « Soupir de soulagement de l’Oreille »
Il y a les jurons qui donnent des verbes : tabarnak enfante tabarnaker. Il y a ceux à qui nous devons des adverbes : de crisse naît crissement. Il y a encore ceux qui se démultiplient : décâlisser donne de l’expansion à câlisse. Et il y a le pauvre sacrament. Ce sacrement acclimaté est une interjection (Sacrament !), il …
Parmi les plus graves problèmes québécois, il y a le genre du mot autobus. Les dictionnaires sont pourtant formels : autobus est masculin. Dans la vie de tous les jours, on entend fréquemment une autobus. L’Oreille tendue a déjà proposé une hypothèse à ce sujet, qui a entraîné quelques réactions de lecteurs (c’est ici). Si l’on …
L’Oreille tendue, au cours des dernières semaines, a consacré quelques textes au sacre québécois d’inspiration religieuse et à ses richesses, d’hostie à crisse, en passant par tabarnak, son favori. À cet herbier lexical, il manquait calice et ses variantes. Ce mot pose la même question que ciboire, celle de sa prononciation. Il y a ceux …
Les voyageurs européens qui débarquent au Québec n’ont pas toujours l’oreille heureuse; c’est l’objet des textes de la rubrique «Ma cabane au Canada». Il arrive pourtant qu’un étranger ait meilleure oreille que les autochtones. Soit les quatre citations suivantes. Calice de ciboire d’hostie ! (Roch Carrier, la Guerre, yes sir !, p. 77) maudit ciboire de …