(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Soit ce début de chapitre, tiré d’un ouvrage québécois paru en 2025 :
En 1991, presque dix ans avant la sortie de L’erreur boréale, Serge Bouchard publiait son premier recueil d’essais, Le moineau domestique.
Jusque-là, il n’avait pas été question de l’Erreur boréale; il n’en sera pas question par la suite.
À quoi ce titre renvoie-t-il ? À un film ? À un livre ? De quel genre ? D’où vient-il ? Au lecteur de deviner. Un Québécois aura plus de chance d’y parvenir qu’un non-natif.
En l’occurrence, l’Erreur boréale
est un film documentaire québécois réalisé par Richard Desjardins et Robert Monderie, sorti en 1999. / Les réalisateurs ont construit ce film comme un pamphlet pour dénoncer les atteintes à l’environnement que représente la destruction du patrimoine forestier du Québec, stigmatisant notamment les coupes à blanc pratiquées sur de vastes étendues de la forêt boréale (c’est Wikipédia qui le dit).
Revoyons donc la chose :
En 1991, presque dix ans avant la sortie du film L’erreur boréale, de Richard Desjardins et Robert Monderie, Serge Bouchard publiait son premier recueil d’essais, Le moineau domestique; il s’y intéressait déjà au patrimoine naturel du Québec.
À votre service.
P.-S.—Vous pensez «syndrome UQAM» ? Vous avez raison.