L’Oreille tendue n’est plus de la première jeunesse. Il lui arrive d’entendre ou de lire des mots et de se dire «Tiens, ça se dit encore».
En 2009, elle s’étonnait de la persistance de poche. La semaine dernière, à la radio, elle s’étonnait plus encore de celle Rhodésien.
Autre exemple récent, tiré de la Presse+, en titre : «Ça fera.»
Traduction libre : «Ça va bien faire», «Assez, c’est assez».
Il y a bien quelques décennies que l’Oreille n’avait pas entendu l’expression. Cela n’engage qu’elle, bien évidemment.
[Complément du 31 décembre 2021]
Exemples livresques :
«j’suis parti / heille / ça fera» (Trouve-toi une vie, p. 36).
«Ben là ça fera OK, je veux que tu respectes mon choix» (Je suis un produit, p. 121).
Références
Boudreault, Simon, Je suis un produit, Montréal, Dramaturges éditeurs, 2021, 157 p.
Cloutier, Fabien, Trouve-toi une vie. Chroniques et sautes d’humeur, Montréal, Lux éditeur, 2016, 140 p. Dessins de Samuel Cantin.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 29 février 2016.
