« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Voici une nouvelle campagne publicitaire pour la chaîne de pharmacies Jean Coutu.
Jadis, on disait qu’on pouvait tout y trouver, même un ami.
Aujourd’hui, à la radio, on affirme que tout y est disponible «pour débuter une vie».
Le premier slogan était cucu, mais il n’utilisait pas un verbe intransitif (débuter) avec un complément d’objet direct (vie). Cucu mais sans faute.
Qui ça, ils ? Les membres de l’Église qui croit possible d’utiliser le verbe quitter sans complément d’objet direct.
Où ça, partout ? Jusqu’au camp de jour (sportif) des fils de l’Oreille tendue, dans son université.
La guerre sera rude, comme toutes les guerres de religion.
Question existentielle : où poser la cerise ? Là : sur la gâteau. Ici : sur le sundae.
Exemples : «Bruyants, ils buvaient comme des trous et, cerise sur le gâteau : ils avaient applaudi au moment où l’avion s’était posé dans la grande ville», écrit Éric Boury, traduisant Arnaldur Indridason (p. 89-90); «Le design, c’est la cerise sur le sundae», sous-titre la Presse en 2006.
Tous les (dé)goûts alimentaires sont dans la nature.
[Complément du 21 février 2016]
D’où ce titre de presse, du 19 février 2016, dans le Journal de Montréal, sous la signature de Michel Girard :
[Complément du 26 février 2016]
Rebelote.
Le plus gros client de la C Series au bord de la faillite – c'est la C Series sur le sundae: https://t.co/zt96fDDE7F
— Daniel L'Heureux (@lheureuxdaniel) February 25, 2016
[Complément du 10 juin 2016]
Dans le même ordre d’idées, ceci, dans Fatigues (2014), de Pierre Peuchmaurd : «La cerise sur la charrue, le gâteau avant les bœufs !» (p. 154)
Références
Indridason, Arnaldur, Hypothermie, Paris, Métailié, coll. «Bibliothèque nordique», 2010, 294 p. Traduction d’Éric Boury. Édition originale : 2007.
Pierre Peuchmaurd, Fatigues. Aphorismes complets, Montréal, L’Oie de Cravan, 2014, 221 p. Avec quatre dessins de Jean Terrossian.
Après tout le monde, l’Oreille tendue vient de lire Bob Dylan. Une biographie de François Bon (2007).
Parmi toutes les choses à retenir de ce livre, un mot : gravier, et ses trois occurrences.
«Dans The Times They Are a-Changin’, cette déconstruction de la syntaxe, traitée comme du gravier, passe pour la première fois à l’avant-plan, devient la matière même de la voix […]» (p. 240).
«Des textes qu’il appelle, comme nous-mêmes écrivains ne l’oserions jamais, des “objets rythme”, just rhythm things : si on se lance dans une biographie, c’est aussi pour y recueillir, à suffisant grossissement de microscope, ces graviers qu’on garde, et qui nous déplacent dans notre propre rapport au langage» (p. 392-393).
«L’immense gravité des chansons de 1963 : pas seulement les paroles, mais l’enregistrement musical (Rocks And Gravel, Moonshiner) et le gandin de vingt-deux ans qui s’agite, rit, fume et boit plus qu’il ne faudrait, fait la fête et écrit dans les bistrots» (p. 465-466).
Syntaxe, rapport au langage, paroles — et gravier : les mots sont des choses dures.
P.-S.—FB aime le mot gravier.
P.-P.-S.—Dans ce cas-là, garnotte ferait moins bien l’affaire.
Référence
Bon, François, Bob Dylan. Une biographie, Paris, Le grand livre du mois, 2007, 485 p.
Même en villégiature dans les Laurentides, l’Oreille reste tendue.
Capitale. Mont-Tremblant serait celle du golf.
Gaspille. Le fils aîné de l’Oreille tendue mange beaucoup, et jusqu’à la dernière miette. «Au moins, il n’y aura pas de gaspille», se rassure notre serveuse.
Magasiner. Il y eut d’abord un verbe employé absolument, au sens de faire du shopping : Hier, je suis allé magasiner. Il est devenu transitif direct : «Le problème dans notre culture, c’est que les gens ne magasinent pas assez leurs partenaires !» (la Presse, 17 décembre 2003). Dorénavant, il semble qu’on puisse magasiner sa destination de magasinage.
Quitter. L’ennemi intime de l’Oreille tendue — le verbe quitter utilisé sans complément — la poursuit jusque dans sa chambre d’hôtel.
Ride à l’os. À l’os fait partie de ces particules intensives dont la langue actuelle est si friande (super, extrême, méchant, trop, etc.). Mais le verbe rider (prononcé raïdé) ? Aller vite, ne pas se laisser ralentir, foncer — au propre comme au figuré, avec ou sans moteur. Cela a désormais son festival.
