« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Publicité, dans le métro de Montréal, pour le spectacle de l’humoriste Coco Belliveau. Son titre ? «Cocologie (n.f.)».
Cocologie ?
On l’a vu : le coco, dans le français populaire du Québec, c’est la tête. La cocologie, nom féminin (n.f.), c’est ce qui se trouve à l’intérieur de la tête : l’intelligence. Faire preuve de cocologie, c’est bien.
Bon spectacle.
(Il n’y a pas que «La langue de chez nous» dans la vie. Les chansons sur la langue ne manquent pas. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Rock et Belles Oreilles, «I want to pogne», 1989
I want to pogne
I want to pogne
Is it the reason that I speak in English ?
I want to pogne
I want to pogne
I want to pogne
I do not want to speak my tongue
I just want to pogne
I know I have a big accent eh
I know I’m not assez différent
But I want to pogne (I want to pogne)
And I have composed that song
I know the mathématiques
America is a big market
If there is more public
There is more money in my pocket-te
I want to pogne
I want to pogne
I am the Judas of the French Canada
I want-te to pogne
Frog in the USA
Frog in the USA
I’m gonna be the number one
254-6011
Icitte is a small marché
Icitte there is no débouché
I want to become very gros
And lâcher ma run de journaux
’Cause I prefer the Billy Idol
Than Jean Nichol
(Whoa, Lady Mary)
Solo’s
Pogne, pogne, po-pogne, pogne
Pogne, pogne, po-pogne, pogne
Pogne, pogne, po-pogne, pogne
Pogne, pogne, po-pogne, pogne
Frog in the USA
Frog in the USA
If they discover my origine
It’s all finish maudine
Don’t want to go in France
Don’t want to talk like the Français
’Cause I prefer the hamburger
Than the café au lait
I want, I want, I want to pogne
I want, I want, I want to pogne (encore)
I want, I want, I want to pogne
I want, I want, I want to pogne (yé)
I want to pogne (I want, I want)
I want to pogne (I want)
Is it the reason that I speak in English ? (I want, I want)
I want to pogne (I want)
I want to pogne (I want, I want, I want to pogne)
I want to pogne (I want)
I do not want to speak my tongue (I want, I want)
I just want to pogne (I want, I want)
I want to pogne (I want, I want)
I just want to pogne (I want, I want)
I want to pogne (I want to pogne)
Dans la langue populaire du Québec, (en) dessous a droit à plusieurs prononciations et à plusieurs graphies.
Dessour : «C’était dans la cassette. Ça l’avait glissé en dessour du lit» (les Sentiers de neige, p. 284).
De sour : «Comme tirée par la manette de la télévision, dans un frottis de chaussons suivi d’un cliquètement de griffes excitées, la mère a tourné en virant de sour le coin du corridor, quand même battue dans le sprint final par le chien l’accompagnant» (la Bête creuse, p. 434-435).
D’sour : «l’ostie de singe / y est-tu allé s’cacher en d’sour du lynx» (l’Allégorie du tiroir à ustensiles, p. 83).
Tsour : «Je préfère de loin flotter en superficie avec lui que faire des pets de tsour de bras en apnée» (Une femme extraordinaire, p. 107). N.B. : On aura reconnu l’aisselle dans ce tsour de bras.
Entsoure : «Son immensité m’apaisait. Il devait se passer bien des affaires entsoure, mais la surface, elle, n’avait pas envie de s’obstiner avec qui que ce soit» (Une femme extraordinaire, p. 236).
C’est comme ça, et ce n’est probablement pas tout.
Références
Bernard, Christophe, la Bête creuse. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 14, 2017, 716 p.
Cloutier, Fabien, l’Allégorie du tiroir à ustensiles. Chroniques et monologues pour se replonger dans les années 2018-2022, Montréal, Lux éditeur, 2022, 224 p. Dessins de Samuel Cantin.
Éthier, Catherine, Une femme extraordinaire, Montréal, Stanké, 2022, 302 p.
Lambert, Kev, les Sentiers de neige. Conte d’hiver, Montréal, Héliotrope, 2024, 412 p.