« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Fais quand même attention à ne pas devenir l’expert de service. Un de ces types qu’on voit vieillir sur les plateaux de télévision, trimballant toujours la même idée.»
Julia Deck, Sigma. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2017, 233 p., p. 65.
[Complément du 29 janvier 2018]
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 29 janvier 2018.
Il y a longtemps que l’Oreille tendue a à l’œil le mot extrême (voir ici, par exemple). Il y a même une catégorie à lui réservée (c’est par là).
À l’occasion, l’Oreille se demande si le mot est toujours aussi populaire. C’est généralement à ce genre de moment qu’elle tombe sur des titres comme ceux-ci.
«Perquisition extrême : les policiers récupèrent le cellulaire qu’un détenu avait avalé» (@beaudoinsop, 21 novembre 2017).
«Ceci est la plus longue et la plus extrême rampe de mise à l’eau au monde !» (la Presse+, 30 septembre 2017)
«Un PDG adepte de vélo extrême» (la Presse+, 25 juillet 2017).
«Finances personnelles extrêmes» (la Presse+, 22 avril 2017).
«À cet égard, je salue l’ouverture d’esprit de Denys Arcand qui a accepté de complètement abandonner son œuvre afin qu’elle subisse une transformation extrême. Ce ne sont pas tous les auteurs qui accepteraient cela» (la Presse+, 4 mars 2017).
Cela rassure l’Oreille, en quelque perverse sorte.
«Si vous voulez néanmoins tendre l’oreille à ce nouveau genre et vous faire une idée par vous-même, la compilation Expo 1, qui va de Chilly Gonzales à John Cage (!) vous permet de faire le tri» (Christophe Huss, «“Modern classical” ou pop instrumentale ?», le Devoir, 31 octobre 2017, p. B7).
À l’occasion (2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017), l’Oreille tendue pratique un tri sélectif dans sa corbeille de à saveur, ce fléau québécois. Rebelote.
«Des histoires à saveur autochtone» (le Devoir, 28-29 octobre 2017, p. D5).
«Des casiers à saveur littéraire à l’école St-Viateur d’Amos» (l’Écho abitibien, 27 août 2017).
«Une bière à saveur “militante” créée par des microbrasseurs québécois» (Radio-Canada, 1er mars 2017).
«une nouvelle campagne [publicitaire] à saveur humoristique» (la Presse+, 9 octobre 2016).
«une murale à saveur patriotique» (la Presse+, 9 mars 2016).
«Méditation à saveur techno» (la Presse+, 10 octobre 2015).
«Quelques activités à saveur BD annoncées pour Québec en toutes lettres 2015» (Voir, 16 juin 2015).
«Une nulle à saveur de victoire, c’est comme un végéburger savoureux. C’est rare, mais bon. #WWC2015 #CAN» (@ballecourbe).
«Critique de Fin Finaud. Nouveau jeu-questionnaire à saveur culinaire… et prophétique» (@cathygo40).
«Pique-nique à saveur anglo-saxonne» (la Presse, 20 avril 2013, cahier Maison, p. 2).
À votre service.
(Merci à @machinaecrire pour la photo.)
P.-S.—Les contre-exemples sont rares. Citons celui-ci : «à teneur féministe» (la Presse+, 25 juillet 2017).
«N’étant jamais retourné depuis dix ans à La Frayère, François Bouge, petit-fils de Monti, sentant l’urgence et une migraine “lui monter dans les sinus comme de la chair à saucisse”, décide de quitter précipitamment Montréal pour rendre visite à sa famille en Gaspésie.»
Christian Desmeules, «Un premier roman magistral de Christophe Bernard», le Devoir, 14-15 octobre 2017, p. F2.
[Complément du 29 mars 2023]
Le Christophe Bernard dont parle Christian Desmeules est, il est vrai, fort friand de zeugmes. Voir un relevé bien partiel ici.
(Une définition du zeugme ? Par là.)