…en tout bien tout honneur.
Au printemps 2013, du premier au dernier jour des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey, l’Oreille a publié ici même les 57 entrées d’un «Dictionnaire des séries». Il y était question, jour après jour, match après match, de la langue du hockey.
En février 2014, ces textes, revus et augmentés, accompagnés de quelques inédits, présentés dans un nouvel ordre, paraîtront à Montréal chez Del Busso éditeur. L’ouvrage à paraître sera généreusement illustré.
L’Oreille a proposé à son éditeur, et néanmoins ami, Antoine Del Busso, le titre suivant : Petit lexique illustré à l’usage de l’amateur de notre beau sport national, titre qui a reçu son aval.
Puis, un jour, hésitation éditoriale. En effet, l’Oreille ayant intitulé, sans trop y réfléchir, un de ses courriels «Langue de puck», l’éditeur a été séduit par la formule, au point de se demander s’il ne tenait pas là un meilleur titre de livre que Petit lexique illustré à l’usage de l’amateur de notre beau sport national.
Qu’en pensent les bénéficiaires de l’Oreille tendue ? Quel titre préfèrent-ils ?
Langue de puck ?
Petit lexique illustré à l’usage de l’amateur de notre beau sport national ?
Langue de puck. Petit lexique illustré à l’usage de l’amateur de notre beau sport national ?
Autre chose ?
Elle et lui vous remercient à l’avance.
P.-S. — On ne confondra évidemment pas poque et puck.
[Complément du 29 janvier 2014]
Finalement, ce sera Langue de puck. Abécédaire du hockey et ça paraîtra au début de mars. (Pourquoi ce changement de sous-titre ? Le premier — Petit lexique illustré à l’usage de l’amateur de notre beau sport national — correspondait parfaitement au graphisme initial de l’ouvrage. Ce graphisme ayant complètement changé, Abécédaire du hockey fait mieux l’affaire.)
Ci-dessous, une première maquette de la couverture.
