« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Pour l’instant, il entre dans le bureau de poste de la rue du Louvre, il imagine les lettres et les colis par milliers, les gens qui circulent au même moment partout dans le monde. Il imagine les montagnes de sacs postaux et il pense à tous ces mots, par millions, qui s’écrivent, se lisent, se froissent, s’oublient, s’ignorent, et à tous ces gens qui se frôlent et ne se rencontreront jamais.»
Laurent Mauvignier, Autour du monde. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2014, 371 p., excipit.
Le 10 novembre dernier, l’Oreille tendue chantait les louanges de Poésie du gérondif de Jean-Pierre Minaudier (2014).
Elle fera la même chose cet après-midi à 13 h (rediffusion à 20 h) au micro de Marie-Louise Arsenault à l’émission Plus on de fous, plus on lit ! de la radio de Radio-Canada.
[Complément du jour]
On peut (ré)entendre l’entretien — qui contient de l’inca, de l’italien et une traduction du motuna — ici.
Référence
Minaudier, Jean-Pierre, Poésie du gérondif. Vagabondages linguistiques d’un passionné de peuples et de mots, Le Rayol Canadel, Le Tripode, 2014, 157 p. Ill.
«Elle apprit le goût des belles choses, des bouquets de dahlias disposés sur les tables, des couverts ordonnés dans une symétrie parfaite, des plats présentés avec art et persil.»
Lydie Salvayre, Pas pleurer. Roman, Paris, Seuil, 2014, 278 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«le hasard aura placé une hauteur, une corniche, un toit, un hasard à portée de main» (p. 36-37).
«en délaissant leurs cours et tout sens de la mesure» (p. 46).
«en désir de détourner le regard et ses pas des leurs» (p. 46).
«en y mettant le prix et un peu de lui-même» (p. 51).
«Parfois, on lui donnait un pourboire, parfois un sourire, parfois rien du tout […]» (p. 172).
Laurent Mauvignier, Autour du monde. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2014, 371 p. Ill.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«[…] près du sofa, Stas trouvera un bout de papier plié en quatre, quelque chose au stylo-feutre rouge, comme un quadrillage, un plan de Moscou, quelques artères, des places et puis des indications, place Rouge, Kremlin, Gorki — et le papier restera dans sa main de longues minutes, puis, pendant de longues années, plié, à l’abri des regards, quelque part entre un guide de voyage de l’Asie et un minuscule dictionnaire d’anglais, comme en ont toujours sur eux les touristes qui ne sont ni anglais ni américains et visitent des pays dont l’anglais n’est pas la langue.»
Laurent Mauvignier, Autour du monde. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2014, 371 p., p. 168.