« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«On ne dit pas un mot, on sait que l’heure est grave. On écoute les pas de la police nationale se diriger vers nous. Silence. On tend l’oreille vers le ciel pour entendre les hélicoptères qui nous ont repérés. Silence. On commence à se détendre le tendu.»
Claude Ferland Milewski, la Pieuvre, Montréal, Boréal, 2023, 312 p., p. 29.
P.-S.—Notons, si vous le voulez bien, l’expression «se détendre le tendu». Foi d’Oreille, elle est assez bien tournée.
«En même temps, il tendait l’oreille aux nouvelles de la radio.»
Georges Simenon, la Jument perdue, dans Tout Simenon 2, Paris et Montréal, Presses de la Cité et Libre expression, coll. «Omnibus», 1988, p. 241-354, p. 339. Édition originale : 1948.
«Régulièrement, le lac me ramène des éclats de voix. Un enfant rit. Un chien jappe. Des amis se retrouvent.
Je tends l’oreille, mais je ne t’entends pas.»
Kristina Gauthier-Landry, le Don, Saguenay, La Peuplade, 2024, 264 p. Édition numérique.
«J’attendis, l’oreille tendue, dans l’espoir de saisir quelque chose de Pietra d’Alba, le son de l’air dans les branches si la fenêtre était ouverte, puisque c’était août. Mais le vacarme du dehors, cloches, carillons, automobiles qui cornaient via della Posta, m’ancrait fermement à Rome.»
Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, Paris, Éditions de l’iconoclaste, 2023, 580 p. Édition numérique.
«“Écoute, Blaise !” reprenait-elle plus bas, haletante, en se penchant vers moi, à cause du couple voisin qui tendait l’oreille.»
Georges Simenon, les Autres, dans Pedigree et autres romans, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 553, 2009, p. 1225-1337 et 1648-1664, p. 1287. Édition originale : 1962. Édition établie par Jacques Dubois et Benoît Denis.