« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«La jeune femme but une gorgée, pencha la tête et tendit l’oreille au laïus de Carney, ou peut-être à la créature dans son ventre.»
Colson Whitehead, Harlem Shuffle, Paris, Albin Michel, 2023. Traduction de Charles Recoursé. Édition numérique.
En anglais : «She drank from the glass, cocked her head, and listened thoughtfully, to Carney’s pitch or the creature in her womb.»
Colson Whitehead, Harlem Shuffle, New York, Bond Street Books, 2022. Édition numérique.
«Albert est devenu livide. Il a tendu l’oreille, m’a serré le bras à me faire mal, frénétique soudain.
—Yiddish ! s’est-il exclamé. Elle parle yiddish !
Ainsi, la mort parlait yiddish.»
Jorge Semprún, l’Écriture ou la vie, Paris, Gallimard, 1994, 328 p., p. 39.
«Ce ne fut pas nécessaire parce que l’ingénieur, agacé, s’était avancé à son tour pour prendre la place du capitaine face au groupe. Une étrange conversation s’instaura alors. De loin, on aurait dit un échange de secrets. Destouches se penchait bas pour tendre l’oreille vers les lèvres des femmes qui lui parlaient et, lorsqu’il leur répondait, lui aussi s’approchait très près.»
Pierre Lemaitre, le Silence et la colère. Roman, Paris, Calmann-Lévy, 2023, 592 p. Édition numérique.
«J’ai réussi à ne rien produire de la journée. Je me suis pourtant bel et bien assis devant mon ordinateur, je l’ai même ouvert, mais rien ne se passait. Le curseur clignotait, attendant mon signal pour avancer vers la droite, mais il est resté sur sa faim, à gigoter sur place. Le son de la Remington me parvenait par vagues et commençait à m’agacer sérieusement en ce moment où mon clavier, à moi, ne fabriquait que du silence. Je suis sorti de ma chambre en tendant l’oreille, espérant en deviner la provenance, mais il s’est soudainement arrêté. Pour reprendre dès que je suis retourné dans ma chambre.»
Suzanne Myre, le Sanatorium des écrivains, Longueuil, L’instant même, 2022, 254 p. Édition numérique.
«L’image revient inlassablement. Solange marche vers moi avec ce même sourire, ce même vêtement, comme dans un film qu’on remettrait infatigablement au début et ces images sont d’une précision déchirante. Elles me font du mal, mais elles me font du bien aussi. J’y entends un appel lointain, je tends l’oreille, mais rien ne me parvient.»
Françoise de Luca, la Jeune Fille à la tresse, Montréal, Marchand de feuilles, 2022, 301 p., p. 12.