« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Ô ciel ! toute la Chine est par terre en morceaux !
Ce vase pâle et doux comme un reflet des eaux,
Couvert d’oiseaux, de fleurs, de fruits, et des mensonges
De ce vague idéal qui sort du bleu des songes […]».
Victor Hugo, «VIII. Le pot cassé», dans l’Art d’être grand-père, Paris, Calmann Lévy, 1877, p. 135-136, p. 135. Sixième édition.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Maurice était venu lui souffler dans le nez ses menaces et son haleine au Pernod»
Claude Simon, le Vent. Tentative de restitution d’un retable baroque. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 1957, 244 p., p. 138.
P.-S.—Le Vent ? Par ici, chez le Notulographe.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Étudiante à l’Université de Montréal, l’Oreille tendue avait acheté le Gradus des mains de son auteur, Bernard Dupriez. Elle a aussi surveillé des examens dans le cadre du Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) qu’il avait créé.
Jeune professeure à la même université, elle a été sa collègue pendant quelques années.
Blogueuse, elle a beaucoup utilisé le Gradus, notamment pour son «Dictionnaire personnel de rhétorique».
Né en Belgique, Bernard Dupriez était stylisticien. Il est mort le 14 novembre 2025.
Référence
Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, Union générale d’éditions, coll. «10/18», 1370, 1980, 541 p.
«Je savais qu’il y avait une pelle ronde dedans, une masse et un coin de fer. Que j’avais hâte de les prendre à bras-le-corps et d’aller me cacher derrière de bouquet de cèdres qui me protégerait de la chaleur et de mes parentés !»
Victor-Lévy Beaulieu, Ma Chine à moi. Candiderie, Paroisse Notre-Dame des Neiges, Éditions Trois-Pistoles, 2021, 306 p., p. 99.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 10 novembre 2025.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Paul Merlin suait l’ennui et l’odeur de savon et il n’avait nullement envie d’être questionné sur les perversions des délinquants sexuels.»
Fred Vargas, Sans feu ni lieu, Paris, J’ai lu, 2001, 282 p., p. 186. Édition originale : 1997.
(Une définition du zeugme ? Par là.)