« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Elle a perdu son identité de catholique polonaise et une part de l’héritage, mais elle a retrouvé un père et se débat comme elle peut avec sa judéité retrouvée.»
Régine Robin, «Le dibbouk inconnu», dans l’Immense Fatigue des pierres. Biofictions, Montréal, XYZ éditeur, coll. «Étoiles variables», 1996, 189 p., p. 45-62, p. 54.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ce n’est pas que le petit salon ou la salle à manger fussent meublés de façon luxueuse, mais un sentiment de tranquille prospérité, complètement étranger à l’époque, flottait dans l’air, avec un parfum de thé provenant du samovar toujours allumé.»
Giuliano Da Empoli, le Mage du Kremlin. Roman, Paris, Gallimard, coll. «Blanche», 2022, 279 p., p. 37.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je me souviens d’un porte-avions américain baptisé L’Entreprise. Imaginez : entrer dans tous les salons de la Terre en déclarant tout simplement : “Je suis le commandant de L’Entreprise.” Cela vous refait une image, à vous qui n’êtes qu’une image. Virer de bord dans l’Atlantique demande de la circonspection, des analyses et des millions, sans parler des contextes et des autorisations» (p. 134).
«Mais c’est un rêve, un pauvre rêve. La vie sur les rafiots sera toujours la vie sur les rafiots. Elle est vraie, peut-être, mais elle est difficile, très précaire et parfois même insupportable. Drake, Cook et La Pérouse, sont tous morts assez jeunes, dans la misère et dans l’eau froide» (p. 135).
Serge Bouchard, dans Bernard Arcand et Serge Bouchard, «Le commandant», dans Du pâté chinois, du baseball, et autres lieux communs, Montréal, Boréal, coll. «Papiers collés», 1995, 226 p., p. 131-146.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Adam, qui se piquait de psychologie — et le nez de temps en temps — crut trouver une explication dans le fait que sa compagne avait résolu de le rendre jaloux.»
Alexandre Breffort, «Drame passionnel», dans Contes du Grand-Père Zig, Paris, Le livre de poche, 1968. Édition originale : 1946. Préface d’Henri Jeanson.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Voltaire aimait mieux observer les lattes du plancher que l’état d’esprit d’un homme qui n’était plus là pour s’expliquer, elles avaient davantage à lui révéler.»
Frédéric Lenormand, Ne tirez pas sur le philosophe ! Roman, Paris, JC Lattès, série «Voltaire mène l’enquête», 2017, 280 p., chapitre seizième. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)