« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Homonyme
Définition
«Se dit des mots de prononciation identique (=> homophone) et de sens différents, qu’ils soient de même orthographe (=> homographe) ou non» (le Petit Robert, édition numérique de 2010).
Exemple
«Le Festival du cochon de Sainte-Perpétue, c’est comme nulle “porc” ailleurs !»
P.-S. — Que l’on n’accuse pas l’Oreille d’invention; on trouve mieux, donc pire, ici.
«I imagine the Dreamward’s Hotel Manager to be an avuncular Norwegian with a rag sweater and a soothing odor of Borkum Rif about him, a guy w/o sunglasses or hauteur […].»
David Foster Wallace, A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again. An Essay, New York, Little, Brown and Company, 2012. Ill. Édition numérique. Édition originale : 1996.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«D’aucuns y vont pour rafraîchir leur coloration, leur frange, leurs idées en bavardant avec la coiffeuse, en écoutant ses bavardages, moi je n’ai pas besoin qu’on me lise le journal, les faits divers, je me les invente en ouvrant toujours l’œil, et grand mes oreilles» (Denis Montebello, «Le jour d’après», blogue Cotojest, 6 février 2012, cité par Philippe Didion dans la livraison du 1er juillet de ses Notules dominicales de culture domestique).
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Métonymie
Définition
«Trope qui permet de désigner quelque chose par le nom d’un autre élément du même ensemble, en vertu d’une relation suffisamment nette» (Gradus, éd. de 1980, p. 290).
Exemple
«Déménagez votre électricité en ligne» (publicité d’Hydro-Québec, juin 2012).
Référence
Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, Union générale d’éditions, coll. «10/18», 1370, 1980, 541 p.
«Ils hâtèrent donc le pas en traversant la rue Pasteur, mais Albert Moindre, célibataire de 48 ans qui étrennait sa moto, une Pandora MC13 d’occasion et de couleur rouge, n’eut pas le temps de freiner» (Éric Chevillard, l’Autofictif, 28 juin 2012).
(Une définition du zeugme ? Par là.)