« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Marion ramassait les restes du souper en me zyeutant par moments et par endroits, jamais vraiment plus haut que mon cou» (p. 118).
«on est sortis de l’aéroport sous le soleil de l’autoroute, en nage, en trombe» (p. 130).
Daniel Grenier, Malgré tout on rit à Saint-Henri. Nouvelles, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 07, 2012, 253 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Et comme le repas n’est pas fin prêt, il porte un os à chaque chien en même temps qu’une caresse rude.»
Jean-Yves Soucy, Un dieu chasseur. Roman, Montréal, Typo, 1997, 252 p., p. 104. Édition originale : 1976.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Elle pinçait les lèvres d’un air équivoque, replaçait ses lunettes et son image de soi […]» (p. 9).
«À côté de moi, à l’arrière, est assise une fille à la voix portante qui a un baccalauréat en traduction, un tatouage à la naissance du cou et de la monnaie pour le café» (p. 89).
«Les vannes et la rue avaient rapidement été fermées […]» (p. 121).
«On a oublié son âge, ses clés, la Saint-Valentin, sept années sur dix d’aller chez le dentiste» (p. 134).
P.-S. — Le troisième exemple complique un brin la définition habituelle du zeugme.
Charles Bolduc, les Truites à mains nues. Nouvelles, Montréal, Leméac, 2012, 139 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Hommage aux Papous dans la tête (France Culture, émission du 8 avril 2012)
«Elle resta là dans sa grande candeur et sa petite chemise de nuit […]» (Henry James, le Tour d’écrou, traduction).
«Un zeugme n’est pas une coquetterie; c’est une malice» (Françoise Treussard).
(Une définition du zeugme ? Par là.)