« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Établie en toute précarité et en pleine forêt dans un chalet “trois saisons” d’Inverness (Abitibi) où elle cherche à se reconstruire, il lui arrive de se remémorer des moments déshumanisants de sa vie parisienne» (p. 25).
«elles t’agressent
te mettent à poil
et au pieu
pour t’agacer
te pousser à bout» (p. 172)
Yan Hamel, Paris en miettes, Montréal, Boréal, coll. «Liberté grande», 2023, 205 p. Ill.
P.-S.—Ce Yan Hamel-là ? Oui.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Il avait accepté que Jef (qui n’était tout de même que l’entraîneur de Lucien !) soit hébergé chez lui, qu’il y prenne ses aises et son fauteuil, qu’il appelle Angèle par son prénom, maintenant qu’il utilise sa cuisine. Qu’il la serre dans ses bras !»
Pierre Lemaitre, le Silence et la colère. Roman, Paris, Calmann-Lévy, 2023, 592 p. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ma mère avait mis de la couleur, de l’ordre et de l’amour dans chaque parcelle de ce petit trois et demie dans lequel on a habité pendant six ans.»
Mariana Mazza, Montréal-Nord, Montréal, Québec Amérique, coll. «QA récit», 2022, 204 p., p. 129-130.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Et Bernadette, en plus du yoga, pratique un humour mordant, sans concession.»
Lise Tremblay, Rang de la Dérive. Nouvelles, Montréal, Boréal, 2022, 114 p., p. 101.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ma chambre avec son papier rose à fleurs, son armoire que je trouve encore jolie, est une salle d’attente : au bout de la rue Clopart, dans le centre, s’agitent la vie et les garçons.»
Annie Ernaux, les Armoires vides, Paris, Gallimard, coll. «Folio», 1600, 2022, 181 p., p. 129. Édition originale : 1974.
(Une définition du zeugme ? Par là.)