« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Clara elle-même papillonnait de l’un à l’autre, comme si le balcon était un prolongement naturel de l’appartement, une pièce en plus qui avait été omise dans la petite annonce, un salon en plein air du haut duquel elle régnait sur la ville et sur la suite de sa vie.»
Lisanne Rheault-Leblanc, Présages. Nouvelles, Montréal, Del Busso éditeur, 2020, 201 p., p. 114.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Le jeune homme plongeait dans une déprime qu’il soignait en multipliant les rations de jeux vidéo et de frites.»
Julia Deck, Monument national. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2022, 204 p., p. 41.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Anacoluthe
Définition I
«Figure qui opère une rupture de syntaxe. La négligence, un lapsus, une charge émotive ou l’impatience de la pensée en sont les causes possibles […]» (Dictionnaire des termes littéraires, p. 32).
«L’anacoluthe consiste en une construction de phrase qui s’interrompt soudainement pour laisser la place à une autre construction, comme un changement de sujet (Espérant le tout à votre satisfaction, veuillez agréer mes salutations distinguées)» (Office québécois de la langue française).
N.B. L’anacoluthe concerne souvent l’apposition.
Exemples
«N’ayant répondu qu’en anglais aux questions lors d’un comité parlementaire, des élus doutent de son engagement à corriger le tir» (le Devoir, 22 mars 2022).
«Conçu en discutant avec ses enfants, M. Babiak précise que le roman suit un groupe de filles intelligentes et hautement formées qui ont un rôle “derrière les grands moments de l’Histoire”» (Radio-Canada, 27 mars 2022).
«Arrêtée par la Gestapo, son comportement fut héroïque» (France Culture, 28 mars 2022).
Définition II
Insulte prisée par le capitaine Haddock
P.-S.—En effet, il a déjà été question d’anacoluthe ici et là.
Référence
Van Gorp, Hendrik, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Rita Ghesquiere, Rainier Grutman et Georges Legros, Dictionnaire des termes littéraires, Paris, Honoré Champion, coll. «Dictionnaires & références», 6, 2001, 533 p.
«les atomes ont beau s’accrocher comme des chardons
il faut replacer les mèches
la petite culotte
les chansons dans l’armoire
on ne saura jamais pourquoi il s’est changé en pierre
sous la neige de juin»
Gabrielle Boulianne-Tremblay, les Secrets de l’origami. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2018, 68 p., p. 35.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Cette Charlotte de Beaujeu, je ne l’apprécie pas, vous avez raison. Elle n’a d’aimables que le prénom et quelques arpents de belle forêt où les chênes poussent à merveille.»
Réal Ouellet, Cet océan qui nous sépare. Roman, Québec, Éditions Huit, coll. «Contemporains», 19, 2008, 254 p., p. 108.
P.-S.—Réal Ouellet est mort il y a quelques jours.
(Une définition du zeugme ? Par là.)