« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Le Domaine. C’est mon grand-père qui l’a créé. Il a lutté contre les Indiens, la sécheresse, les inondations, les éleveurs, les renards, le Pacifique Sud, Frank Norris et les liqueurs fortes» (p. 112-113).
«“Voici Roy Earle”, dit Lee Mellon, en présentant le nouveau venu à Elizabeth. “Il est dingue et en cavale”» (p. 142).
Richard Brautigan, Un général sudiste de Big Sur, Paris, Christian Bourgois éditeur, 1975, 188 p. Traduction de Michel Doury.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«J’ai sondé ma tête et mon carnet d’adresses et quelqu’un m’a dit de suivre Franza, ou plus exactement m’a dit que je marchais dans les pas de Franza» (p. 22).
«C’est avec ce doute instillé et un passeport neuf que nous avons traversé la Moravie pour rejoindre Prague» (p. 33).
«Mes vacances en France étaient faites de bleu et de soleil, d’amour maternel et d’engueulades rituelles, de mélancolie et de madeleines» (p. 53).
«On se reverrait en août et en décapotable» (p. 111).
«J’avais les yeux collés et ma grosse valise rouge […]» (p. 156).
Claire Legendre, Bermudes. Roman, Montréal, Leméac, 2020, 214 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ils ne se dirent pas grand-chose après s’être rhabillés, partagèrent un thé, une tranche de cake et quelques tracas : lui cherchait un véto pour son chat et Lara, une colocataire.»
«Leur grand-mère avait hoché la tête puis proposé qu’on passe au dessert et à autre chose.»
Lola Lafon, Chavirer. Roman, Arles, Actes Sud, 2020. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«L’attente du moment où tu seras déposé, où tu devras quitter le trône, le sceptre, la couronne, et ta tête.»
Italo Calvino, Sous le soleil jaguar, Paris, Seuil, 1990, 86 p., p. 60. Traduction de Jean-Paul Manganaro. Édition originale : 1986.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Mais hâte-toi donc ! Faute d’huile, la lampe va s’éteindre — le moribond aussi !»
Jules Verne, «Fritt-Flacc», dans Nouvelles fantastiques du XIXe siècle, L’anthologiste, coll. «Pause-nouvelle classique», 2012. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)