« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Tristane retint son souffle, dans l’espoir que son père proteste. Elle eut beau tendre l’oreille, elle n’entendit rien d’autre que le bruit des baisers et des caresses dont ses parents étaient prodigues avant de s’endormir.»
Amélie Nothomb, le Livre des sœurs. Roman, Paris, Albin Michel, 2022. Édition numérique.
«Quand aucune idée (cela arrive) ne daigne se présenter, je marche à vide; les yeux rivés à une couleur, l’oreille tendue vers un bruit, la paume des mains sur les choses. Cela peut durer des heures. Et je n’en suis point malheureux.»
Jacques Godbout, l’Aquarium. Roman, Paris, Seuil, 1962, 156 p., p. 97.
«Le gros se lève, fait quelques pas dans la pièce, tend l’oreille dans l’espoir de capter un bruit sur lequel son attention pourrait se fixer.»
Léonora Miano, la Saison de l’ombre, Paris, Pocket, 2015, 256 p., p. 102.
«La chanson qui me parvint acheva de me le signifier. Son air était propre aux chants des séances de lutte. Nulle équivoque quant au sens : c’était un appel à la vanité masculine, déclamé par des sirènes d’ébène. Je tendis l’oreille, puis me mis à siffloter :
Lambe niila. (Trois fois)
Domou mbeur djéngoul, beuré, dane.
Do sène morôme.
Ce qui signifie :
La lutte, c’est ainsi. (Trois fois)
Toi, fils de lutteur, attache ta ceinture, lutte et terrasse.
Tu n’es pas leur égal.»
Fatou Diome, le Ventre de l’Atlantique, Paris, Librairie générale française, coll. «Le livre de poche», 2010, 254 p., p. 194. Édition originale : 2003.
«À ce moment-là, il entendit un second “floc”, comme le bruit de la chute d’un objet dans l’eau. Ce bruit allait-il se répéter encore ? L’oreille tendue, il guetta le bruit, bruit de souterrains, bruit de marécages, de maisons mortes abandonnées. Des minutes passèrent, immobiles, le silence absolu semblait, finalement, le maître incontesté du fort. Et de nouveau se pressaient autour de Drogo des images de la vie lointaine.»
Dino Buzzati, le Désert des Tartares, Paris, Laffont, coll. «Le livre de poche», 973, 1980, 242 p., p. 37. Traduction de Michel Arnaud. Édition originale : 1940.