« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Lui a traversé la guerre froide et le rideau de fer, enjambe deux siècles et autant de frontières, et accompagne le lent délitement des illusions européennes.»
Ariane Chemin, À la recherche de Milan Kundera, Paris, Éditions du sous-sol, 2021, 133 p., p. 15.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 28 juin 2021.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Quand elle me le raconte, Évelyne me fait sourire. “Tu imagines ? Ton père avait une femme dans chaque port. C’était sa liberté. Et moi, disciple de Beauvoir, il voulait faire de moi une femme au foyer quand Sartre le soutenait ! Il n’a jamais rien compris. Il me faisait marrer. Deux bébés ? Autant dire que la catastrophe n’était pas celle qu’il croyait. Moi, en plus de vous, j’avais une agrégation, ton père, et plein d’amants”.»
Camille Kouchner, la Familia grande, Paris, Seuil, 2021, 208 p., p. 45.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ces notes n’empruntent rien à l’amour de soi, à la nouvelle, à la maxime ou au roman.»
René Char, Fureur et mystère, Paris, Gallimard, coll. «Poésie / Gallimard», 15, 1967, 224 p., p. 83. Édition originale : 1948.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«He’s been replaying the instant out there on the Causeway in the hurricane-force wind and rain when the Rabbit stopped trying to stand on crutches and just gave it all up, when he ceased to fight gravity and pain and let his tired broken old body tumble down the hill into the rising floodwaters.»
Russell Banks, Lost Memory of Skin. A Novel, Toronto, Alfred A. Knopf Canada, 2011, 416 p., p. 362.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«But when Teddy Roosevelt came into office, he determined that a single building couldn’t accommodate a modern staff, six boisterous children, and his sanity» (p. 3).
«But their influence over the Republican Party had by then been supplanted by billionaire ideologues like David and Charles Koch, who had spent decades and hundreds of millions of dollars systmetically building a network of think tanks, advocacy organizations, media operations, and political operatives, all with the express goal of rolling back every last vestige of the modern welfare state» (p. 261).
Barack Obama, A Promised Land, New York, Crown, 2020, 751 p. Ill.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 19 août 2021.
(Une définition du zeugme ? Par là.)