« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Je me suis engagé dans l’inconnu et surtout dans cette nuit slovaque déjà entamée de quelques heures.»
Frédéric Lord, Alain Chainey. Souvenirs d’un recruteur, Montréal, Éditions La Semaine, 2018, 167 p. Ill. Préface de David McNab. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«À 80 ans, elle portait un pull jacquard, un caleçon à fleurs, des cheveux coupés au bol, des bûchettes pour sa cheminée et des jugements à l’emporte-pièce sur Dieu — “Il est génial malgré quelques ratages et si éperdument amoureux” — ou la vieillesse — “c’est une maladie qui empire de jour en jour, dont on est sûr de guérir”». Mais elle ne portait ni son âge avancé ni le poids de la notoriété que lui avait value, en 1952, le prix Goncourt pour “Léon Morin, prêtre” et son adaptation par Jean-Pierre Melville, avec Belmondo dans le rôle du séduisant abbé jociste.»
Jérôme Garcin, «Le Bloc-notes de Jérôme Garcin : pourquoi il faut relire Béatrix Beck et lire Gérard Guégan», le Nouvel Obs, 2 mai 2024.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Le monarque resta un long moment silencieux devant les pièces de l’horloge, chaussé de ses grandes bottes, sa cravache à la main, les jambes aussi chancelantes que son pouvoir absolu.»
Arnaldur Indridason, le Roi et l’horloger, traduction d’Éric Boury, Paris, Métailié, coll. «Bibliothèque nordique», 2023, 315 p., p. 107. Édition originale : 2021.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«C’est un de ces matins pluvieux où les rues du Vieux-Montréal luisent sous une lumière terne. Je suis partie en coup de vent en oubliant mon parapluie. Nadège m’attend au café. Son sourire amadoue ma colère. Je commande un latté au comptoir et m’assois en face d’elle. Le liquide chaud chasse l’humidité et ses frissons.»
Michel Jean, Qimmik, Montréal, Libre expression, 2023, 224 p. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’Oreille tendue, depuis 2011, propose un «Dictionnaire personnel de rhétorique».
Il lui arrive de se retrouver avec des phrases dont elle ne sait que faire. Deux exemples.
«Elle avait une maison à tenir et très peu de temps pour la douceur et jamais le matin» (Arvida, p. 130).
«Il continuait à pleuvoir et le gardien à m’interroger» (Journal intime de Sally Mara).
Ce sera tout pour l’instant.
Références
Archibald, Samuel, Arvida. Histoires, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 04, 2011, 314 p. Ill.
Queneau, Raymond, «Journal intime», dans les Œuvres complètes de Sally Mara, Paris, Gallimard, coll. «L’imaginaire», 48, 1979, 360 p., p. 11-190. Édition originale : 1962.