« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Elle a de grands yeux, peu d’entendement et une plainte très douce, répétitive comme un sanglot, aiguë et bleue» (p. 68).
«L’eau, le sable et la mauvaise volonté nous alourdissaient» (p. 246).
Jean-François Vaillancourt, Esprit de corps. Roman, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 149, 2020, 302 p.
P.-S.—Ce n’est pas le premier zeugme de Jean-François Vaillancourt ici.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion […]» (p. 16).
«Blake boit donc son café, sans sucre ni inquiétude» (p. 24).
«Oui, mon frangin, oui, tu vas vomir tes tripes, te vider par tous les bouts, tu vas perdre tes cheveux, et tes sourcils, et vingt kilos aussi, et après quoi ?» (p. 45)
«Ni le Nigeria ni l’alcool ne lui réussissent» (p. 85).
«Malgré tout, en valsant avec elle, en chassant loin le sang et la poudre et le désert, il crachait à la gueule de tous les démons de l’enfer» (p. 189-190).
«[…] la quasi-totalité de l’espèce va mourir de chaud et de stupidité dans à peine cinquante ans simulés» (p. 198).
Hervé Le Tellier, l’Anomalie. Roman, Paris, Gallimard, 2020, 327 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«sur la piste de danse
les filles me tournent le dos
passent les doigts dans leurs longs cheveux
je finis encerclée par les hommes
et mes vieilles habitudes»
Marisol Drouin, Lola et les filles à vendre, Saguenay, La Peuplade, 2020, 105 p., p. 52.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«L’égoïsme crapuleux qui déforme l’espace public aux États-Unis n’a pas débuté avec Trump à la Maison-Blanche; il en est le symptôme, et non pas la cause, qui, elle, remonte à l’attitude simpliste et anticivique de Ronald Reagan (lui-même comédien de profession et grand admirateur de l’archi-individualiste Margaret Thatcher) et au narcissisme extrême de Bill Clinton, qui courait les jupons et les dons de campagne avec à peu près le même enthousiasme.»
John R. MacArthur, «L’ancien régime», le Devoir, 7 décembre 2020.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«More often the pair dined at Harry’s, where the steaks were as rare as the interruptions at the quiet table in the back of the restaurant that was reserved for them.»
Brad Wheeler, «Cathy Smith, who admitted to killing John Belushi, was a woman of mystery», The Globe and Mail, 26 août 2020.
(Une définition du zeugme ? Par là.)