« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«À l’égard de mes frères, quoiqu’ils fussent Officiers et mes aînés, je les mis sur un bon pied.»
Alain-René Lesage, les Avantures de Monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la nouvelle France, Paris, Étienne Ganeau, 1732, t. I, p. 38.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«[…] Tausk va et vient sans but dans son peignoir et son appartement» (p. 68).
«Et puis il fait trop chaud, je manque d’air et d’idées» (p. 88).
«Devant l’ancienne cheminée murée se tenait un radiateur électrique à inertie chaleur douce et à roulettes […]» (p. 180).
«Lessertisseur accepte un verre et un fauteuil […]» (p. 206).
«on est arrivés à destination sans trop de mal, de turbulences ni de trous d’air» (p. 211).
«Une fois qu’on a suffisamment fait le tour du parc et la cour à la fille […]» (p. 271).
«Une fois Hyacinthe rentré chez lui, Tausk rejoindra sa chambre et Charlotte endormie […]» (p. 299).
«Il s’y remettra vite à fumer ainsi que de ses désillusions» (p. 302).
Jean Echenoz, Envoyée spéciale. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2016, 312 p.
P.-S. — L’Oreille tendue a dit le bien qu’elle pense de ce roman ici.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Au sujet de Mike Condon et de Ben Scrivens, les deux gardiens des Canadiens de Montréal — c’est du hockey —, l’un et l’autre venus d’universités de la Ivy League, Princeton et Cornell : «deux gardiens qui pourraient défendre une thèse tout aussi bien que le filet» (la Presse+, 5 janvier 2016).
Au sujet du défenseur Andrei Markov des mêmes Canadiens : «Peut-on à la fois ménager son corps et ses susceptibilités ?» (la Presse+, 8 janvier 2016)
Au sujet de Max Domi : «Tour de force et du chapeau de Domi» (site de RDS).
Au sujet des gardiens des Canadiens : «Arrêter les rondelles… et les commentaires» (la Presse+, 23 janvier 2016).
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Énumération
Définition
«Dénombrement des divers éléments dont se composent un concept générique ou une idée d’ensemble, éventuellement à des fins de récapitulation : “Que la terre, le ciel, que toute la nature…” (Racine, Phèdre, IV, 2, 1677)» (Dictionnaire des termes littéraires, p. 174).
Exemples
«Ce boulevard [de Belleville], il n’y a pas si longtemps — et même encore parfois de nos jours —, s’y trouvait une sorte de marché sauvage épars comme un terrain vague et où, à même le trottoir, des pauvres vendaient à des pauvres toute pauvre sorte d’objets de troisième main, sorbetière ou centrifugeuse sous blister crevé, jeu de tasses ébréchées, lots de yaourts discrets sur leur péremption, grille-pain sans prise électrique, mixeur insoucieux de garantie, liasses d’anciens magazines télé sans illusions sur leur avenir, vieux jouets, gants dépareillés, vieilles fringues et tout ce que l’on pourrait encore énumérer.
Mais, d’abord, alertées par les riverains qui ont vu là une nuisance et fini par se plaindre, les forces de l’ordre ont fait un peu de ménage en dispersant ces négociants amateurs qu’elles ont refoulés vers les portes est et nord de Paris. Et puis ce qu’il y a, ensuite, c’est qu’on se fatigue vite d’énumérer» (Envoyée spéciale, p. 25).
«Ouvert, [un soupirail] apporte un peu de l’air et du son de la rue de Pali-Kao dont le nom commémore une victoire des troupes anglo-françaises pendant la deuxième guerre de l’opium — et sur les trottoirs de laquelle, il n’y a pas si longtemps non plus, on négociait encore à la sauvette divers produits dérivés de cet opium, plus ou moins coupés de lactose quand ce n’était pas de caféine, de paracétamol, de plâtre, de strychnine ou de détergent, et de produits pires encore qu’on pourrait à nouveau énumérer. Mais, d’abord, alertées par les riverains qui ont vu là une nuisance et fini par se plaindre, etc. Et puis ce qu’il y a, ensuite, etc.» (Envoyée spéciale, p. 26-27)
Références
Echenoz, Jean, Envoyée spéciale. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2016, 312 p.
Van Gorp, Hendrik, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Rita Ghesquiere, Rainier Grutman et Georges Legros, Dictionnaire des termes littéraires, Paris, Honoré Champion, coll. «Dictionnaires & références», 6, 2001, 533 p.
«La plupart s’amusent à ce jeu, ils me reçoivent dans leur bureau, me nourrissent de regards et de listes de livres.»
Corinne Larochelle, le Parfum de Janis. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2015, 139 p., p. 76.
(Une définition du zeugme ? Par là.)