« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
En 1980, les éditions Gallimard publient, de Peter Handke, le Poids du monde. Un journal (Novembre 1975-Mars 1977), dans une traduction de Georges-Arthur Goldschmidt. Aucune des entrées ne se termine par un point final.
En 1987, les éditions André Dimanche publient, de Jean Tortel, Passés recomposés. Tous les vers se terminent par un point final.
Aujourd’hui, vers 17 h 45, l’Oreille tendue sera au micro d’Annie Desrochers, à l’émission le 15-18 de la radio de Radio-Canada, pour parler de la ponctuation dans les textos.
Il devrait être notamment question de cet article de Mylene Bertaux : «L’usage des signes de ponctuation dans nos SMS révèle-t-il quelque chose de notre personnalité ? !!? Oui… mais quoi ? !!»
[Complément du jour]
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
Le livre recommandé par l’Oreille est le suivant :
McCulloch, Gretchen, Because Internet. Understanding the New Rules of Language, New York, Riverhead Books (Penguin), 2019, 326 p. Ill.
«Ah, les régions.»
Christophe Bernard, la Bête creuse
L’Oreille tendue revient. Pendant son absence, elle a pris des notes.
C’est la saison des festivals ? Désolé, l’Oreille ne croit ni à la communion individuelle ni à la communion collective.
Vacances au Québec en PPP : Pas de Problème de Passeport.
Marcel semble avoir pris le relais de Mario.
Signalétique régionale 1 (forme du verbe) : s’agissant du verbe fitter, l’Oreille aurait écrit «fitte» plutôt que «fit».
Signalétique régionale 2 (accord de l’adjectif) : «privé» du féminin ?
Bien que dans Lanaudière, l’Oreille s’est sentie, à un moment, comme dans le Dégelis de l’excellent film Arsenault & fils de Rafaël Ouellet.
La guichetière (vingtenaire ? trentenaire ?) aux randonneurs sexagénaires : «Pour aller aux chutes, ça me prend sept-huit minutes. Ça vous en prendra une quinzaine.» Ils en mirent sept, pas une de plus.
Entendu en randonnée pédestre (un autre jour) : «J’ai beaucoup étudié la littérature belge. C’est ça qui m’a endurci.» Durant la même randonnée : Elle : «Fais-toi désirer.» Lui : «Personne ne me désire, moi.»
Signalétique régionale 3 (accord du verbe avec le sujet) : «ont» ?
Patate au carré, voire métapatate.
Signalétique régionale 4 : quelque chose s’en vient — mais quoi ?
L’Oreille a passé beaucoup (trop) de temps sur la route récemment. Elle a (donc) pensé beaucoup (trop) aux Cracker Jacks.
Un cycliste québécois remporte une étape du Tour de France. Sa PQ ? «Le petit gars de Saint-Perpétue.»
Nous ne l’avons pas vu. Si nous l’avions vu, comment l’aurions-nous appelé ?
On dit qu’un pape est venu au Québec en juillet. C’est aussi rare que…
Signalétique régionale 5 : les «guillemets» sont, «parfois», une «source» d’«étonnement».
Signalétique régionale 6 : quelqu’un l’a mal été.
Tout ce temps, sans le savoir, dans une capitale !
Référence
Bernard, Christophe, la Bête creuse. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 14, 2017, 716 p.
De l’article Bar
De l’article Le Chandail de hockey
De l’article René Lecavalier
De l’article Majuscule
De l’article Proximité
De l’article Shorts
De l’article Au niveau de
De l’article Bar
De l’article Calorifère
De l’article Clan Murphy
De l’article Majuscule
De l’article Match sans lendemain
De l’article Mononc’
De l’article Mythe(s) à boulon(s)