« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«C’est à ce moment qu’il commence à écrire des chansons inspirées de sa propre vie : il traite de son enfance au sein d’une famille monoparentale à s’partager les troubles, les vagues à l’âme, pis les matelas […].»
Plume. Chansons par toutes sortes de monde, Moult éditions, 2023, 189 p., p. 14.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«l’orage ne perturba guère
les travaux ni le feu sacré de l’étudiant
sinon nous n’aurions pas été là
à l’écouter encore»
François Hébert, Si affinités. Poèmes, Montréal, L’Hexagone, 2023, 104 p., p. 40. Postface de Nathalie Watteyne.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je l’ai musclé, ce corps, tatoué, baddigeonné de crème ou de souvenirs de caresses. La prochaine fois qu’on me touchera, je me concentrerai davantage sur la sensation des mains curieuses venues à la rencontre de ma peau en veille. En attendant, je frotte ma nuque, traquant la mémoire des tendresses partagées» (p. 82).
Raïssa Yowali, «Être à soi», dans Selfies. Autoportraits d’enfants du siècle. Un collectif piloté par Kiev Renaud, Montréal, Le Cheval d’août, 2023, 103 p., p. 81-83. Illustrations de Kaël Mercader.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«A few stagnant years went by, during which he made halfhearted attempts at starting different collections (coins, china, friends), dabbled in hypochondria, tried to develop an enthusiasm for horses, and failed to become a dandy.»
Hernan Diaz, Trust, New York, Riverhead Books, 2023, 402 p., p. 12. Édition originale : 2022.
P.-S.—En effet : «pièces, porcelaine, amis», ça sonne un peu comme un zeugme.
«Tom Ricketts owns the Cubs, so he got the curse-breaking curveball. [Mike] Montgomery got a ring, a memory, and the certainty that his job is the best there is» (p. 73).
«He [Roy Halladay] left behind a wife, two sons, and a legacy as a dedicated cratfsman who strove constantly to improve» (p. 256).
«The cutter lends itself to such excitement. It is meant to be thrown aggressively, and to act out the verb in its name. It aims to inflict damage, to take something whole and chop it up : the wood in the hitter’s hands, yes, but also his confidence» (p. 260).
Tyler Kepner, K. A History of Baseball in Ten Pitches, New York, Anchor Books, 2020, xiv/302 p. Édition originale : 2019.
(Une définition du zeugme ? Par là.)