« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Quand on eut dépassé Libreville, on vira de bord et quelques minutes plus tard on entrait dans la rivière en même temps que dans le soleil.»
Simenon, le Coup de lune, dans Romans. I, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 495, 2003, p. 319-437 et 1379-1398, p. 377. Édition établie par Jacques Dubois, avec Benoît Denis. Édition originale : 1933.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Vingt femmes
dans le jardin du Luxembourg
et dans le sens des aiguilles d’une montre.»
Jean Echenoz, Caprice de la reine. Récits, Paris, Éditions de Minuit, 2014, 121 p., p. 43.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Nadia [Comaneci] a treize ans, l’air d’en avoir dix, et bientôt tout ça ne l’intéressera plus, mais au moins, affirme son père, les exercices lui renforcent le dos et le caractère.»
Lola Lafon, La petite communiste qui ne souriait jamais. Roman, Arles, Actes Sud, coll. «Domaine français», 2014, 317 p., p. 58.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Au cours d’une conversation, sous la neige et d’abord technique avec un ingénieur local, Gluck en vint pour une fois à raconter un peu sa vie, d’abord professionnelle puis, de fil en aiguille, privée. Mieux vaut en effet, si l’on veut bien se confier, le faire auprès de parfaits inconnus, si possible étrangers car on évoque mieux ses tourments dans une langue qu’on maîtrise mal : le handicap est tel qu’on va plus droit au but. En battant la semelle et en mauvais anglais, Gluck avait donc évoqué son passé, son veuvage, le poids de sa solitude et jusqu’au profil d’une compagne idéalement souhaitée.»
Jean Echenoz, Caprice de la reine. Récits, Paris, Éditions de Minuit, 2014, 121 p., p. 71-72.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
