« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«J’avais besoin de reconnaissance, pis de sommeil.»
Anne-Marie Olivier, Quinze façons de te retrouver, Montréal, Atelier 10, coll. «Pièces», 34, 2023, 91 p., p. 21. Précédé d’un «Mot de l’autrice». Suivi de «Contrepoint. LOL (Dessiné dans ma vitre embuée», par Fiorella Boucher.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Quand le tire-bouchon eut rempli son office, et le sang de la vigne nos verres, nous parlâmes des manquements de la Banque centrale européenne en matière de politique agricole commune et de la délicate recette de la poule au pot à la béarnaise.»
«Sur cette dernière assertion de la tante, nous tombâmes tous les cinq d’accord et de sommeil. Au matin, mon allergie avait disparu. Il avait suffi d’une ellipse.»
Philibert Humm, Roman fleuve, Paris, Éditions des Équateurs, coll. «Littérature», 2022, 288 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je doute si je suis jamais plus près de l’incendie ! Des ouvriers qui creusaient un trou devant la maison avec une excavatrice ont touché des fils de l’Hydro et ont arraché le fil d’alimentation de l’entrée d’électricité dans la salle de lavage. Si cela s’était produit durant mon absence […], j’aurais sans doute retrouvé la maison brûlée; les deux creuseurs ne voyaient, joli zeugma, ni la fumée ni l’utilité d’appeler les pompiers.»
André Carpentier, Journal de mille jours. Carnets 1983-1986, Montréal, XYZ éditeur et Guérin, coll. «Guérin littérature», 1988, 354 p., p. 207.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Il adorait les bains. C’était hier, dans l’après-midi. Il était si froid, j’ai voulu le réchauffer. Il n’était pas encore raide. Je l’avais ramené dans le chalet, luttant contre son poids et mon chagrin.»
«Sur la route, le ballet des vacanciers reprenait doucement. Kayaks ou vélos sur les toits des voitures, de la vallée au sommet ou inversement, le troupeau promenait ses mômes et son ennui.»
Adeline Dieudonné, Reste. Roman, Paris, Éditions de l’Iconoclaste, 2023. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Un homme écrit à la machine une lettre d’amour et la
machine répond à l’homme et à la main et à la place
de la destinataire.»
Jacques Prévert, «L’amour à la robote», la Pluie et le beau temps, 1955.
(Une définition du zeugme ? Par là.)