« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Un spectre sans identité ? Le parfait inconnu, je suis bien placé pour savoir que ça n’existe pas, un parfait inconnu — mais c’est une autre histoire, ça, on verra plus tard si j’ai le courage et encore de la mine, je n’ai plus l’habitude aussi, je finis par avoir des crampes à l’index.»
Bertrand Leclair, «Dimenticator», dans Surveillances, publie.net, 1996, 166 p., p. 83-97, p. 89.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«On rapporta ses propos, ainsi que ses bras et ses jambes au roi. On enterra l’Ouaaa, son tronc dans un cercueil ordinaire, ses membres dans quatre petits coffres faits sur mesure et disposés de part et d’autre du plus grand.»
François Hébert, Histoire de l’impossible pays. Nommé Kzergptatl, de son roi Kztatzk premier et dernier et de l’ennemi de celui-ci le sinistre Hiccope 13 empereur du Hiccopiland. Roman, Montréal, Primeur, coll. «L’échiquier», 1984, 187 p., p. 83.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«La fête bat son plein, le nectar pétille dans les coupes
De plastique et dans les yeux.»
François Hébert, Homo plasticus, Québec, Éditions du Beffroi, 1987, 130 p., p. 121.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Taking a step forward and leaning over so that her face was inches away from the fat’s man, the woman covered him in insults and saliva.»
Hernan Diaz, In the Distance, Riverhead Books, 2024, 256 p., p. 46.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je roule et vide les réservoirs
De ma bagnole et de ma mémoire»
Daniel Bélanger, «Dormir dans l’auto», Mercure en mai, 2023
(Une définition du zeugme ? Par là.)