« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Cet homme-là, eh bien, il se balade tranquillement sur une petite route, en Bavière. Un Français, dans une voiture japonaise, en Bavière, et en paix. Oui, l’Europe est en paix, à peu près.»
Hervé Le Tellier, Mon dîner avec Winston, Paris, Gallimard, coll. «Folio théâtre», 2012, 2023, 78 p., p. 24. Avant-propos, chronologie et notes de l’auteur.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«The fourteenth floor view provided a sweep of the unconquered city night and the illusion of invincibility» (p. 48-49).
«Both his profession and his cologne were criminal» (p. 272).
Colson Whitehead, Crook Manifesto. A Novel, New York, Doubleday, 2023, 319 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Each man in the squadron carried, along with a sea chest, his own burdensome story.»
David Grann, The Wager. A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder, New York, Doubleday, 2023, xiii/329 p., p. 9.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Comme maman ne semblait plus consciente de notre présence, j’avais entraîné Millie dans la chambre que je partageais avec elle et lui avais donné la permission de jouer avec Bill, mon robot à batteries, que j’avais baptisé ainsi parce qu’il marchait comme Bill Cochrane, notre deuxième voisin de gauche, revenu de je ne sais quelle guerre avec une jambe raide, une médaille et un caractère de cochon, si tant est que les cochons bougonnent à longueur de journée.»
Andrée A. Michaud, Bondrée, Montréal, Québec Amérique, coll. «qa», 2020. Édition originale : 2014. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Sanche ne connaît ni le vertige ni la difficulté de travailler en solitaire dans un espace restreint, il a le sens de l’équilibre et des responsabilités, celui de la sécurité — les grues sont dangereuses sur un grand périmètre —, enfin il est doué d’une formidable capacité de concentration : il a trouvé sa place.»
«Sanche accourt à la table, zigzague dans la salle pleine et moite, parmi les fronts qui ruissellent, les bouches humectées d’alcool et d’allégations débiles […].»
Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont, Paris, Gallimard, coll. «Folio», 5339, 2020, 336 p. Édition numérique. Édition originale : 2010.
(Une définition du zeugme ? Par là.)